Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Godspeed!
Spanish translation:
¡Buen viaje! ¡Buena suerte!
Added to glossary by
Oso (X)
Nov 19, 2004 23:31
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Aerospace Engineer, experience abroad
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English to Spanish
godspeed
English to Spanish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Godspeed, Bill Bennett!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | ¡Buen viaje! ¡Buena suerte! |
Oso (X)
|
| 4 | ¡Como rayo! ¡Arréale! ¡Métele a fondo! |
Juan Jacob
|
| 4 | Que Dios te acompañe |
Edward Potter
|
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
¡Buen viaje! ¡Buena suerte!
Hola,
Esta es la opción que da el Simon & Schuster's.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-19 23:39:06 (GMT)
--------------------------------------------------
El mismo diccionario también ofrece: \"bienandanza\"
Esta es la opción que da el Simon & Schuster's.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-19 23:39:06 (GMT)
--------------------------------------------------
El mismo diccionario también ofrece: \"bienandanza\"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hoy estaba escuchando unas grabaciones de los primeros viajes espaciales... en el primer viaje americano, durante el despegue, el ingeniero del centro de comando dice: Godspeed, John Glenn! Oh casualidad..
Gracias ;)
"
2 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) , French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
¡Como rayo! ¡Arréale! ¡Métele a fondo!
¡Como de rayo!
¡Arréale!
¡Métele a fondo!
El par de idiomas es al revés, creo.
Suerte.
¡Arréale!
¡Métele a fondo!
El par de idiomas es al revés, creo.
Suerte.
6591 days
Edward Potter
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Friendly service and always on time.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Que Dios te acompañe
This keeps the religious nuance. Sometimes "godspeed" is just the perfect word for sending someone off. It gives more feeling, connection and support than just "good luck".
And some more context:
https://www.thefreedictionary.com/Godspeed
[From Middle English God spede (you), may God prosper (you) : God, god; see god + spede, third person sing. present subjunctive of speden, to prosper (from Old English spēdan, from spēd, success; see speed).]
And some more context:
https://www.thefreedictionary.com/Godspeed
[From Middle English God spede (you), may God prosper (you) : God, god; see god + spede, third person sing. present subjunctive of speden, to prosper (from Old English spēdan, from spēd, success; see speed).]
Something went wrong...