extracellular polysarrharides (EPS)

Spanish translation: extracellular polysaccharides (EPS)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	extracellular polysarrharides (EPS)
Spanish translation:	extracellular polysaccharides (EPS)
Entered by:	Patricia Gutierrez

15:16 May 24, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Agriculture

English term or phrase: extracellular polysarrharides (EPS)

Disculpen que envíe nuevamente el término, pero consulté con la parte interesada en la traducción, y me dice que no está equivocado, el término correcto es extracellular polysarrharides (EPS).

Espero me puedan ayudar. Gracias de antemano!

Initial bacterial canker infection probably cannot be avoided because of its mode of action of attacking already wounded, damaged leaves and other plant parts. It is believed to be primarily spread by wind and rain, and by other physical means such as equipment, insects and animals.

Canker’s first goal is to saturate the intercellular spaces with water, and then to destroy epidermal plant cell structure, by secreting cell wall degrading enzymes, toxins and extracellular polysarrharides (EPS).

Patricia Gutierrez KudoZ activity Questions: 927 (none open) (18 closed without grading) Answers: 6
Local time: 23:51

extracellular polysaccharides (EPS)

Explanation:
I think you should go back to the client, armed with your evidence, and say "are you absolutely sure about this?". Is your client a native English speaker?

See
http://66.102.9.104/search?q=cache:Thfah62hRqQJ:www.horticul...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-05-24 15:45:31 GMT)
--------------------------------------------------

Here's a few more refs. to wave in your client's face...

[PDF]
Isolation and characterization of mutants of the citrus canker ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
agent of citrus canker, generated four mutants with altered pathogenicity. These mutants were classified into ... Extracellular polysaccharide (EPS) was ...
article.pubs.nrc-cnrc.gc.ca/ppv/RPViewDoc?_handler_=HandleInitialGet&journal=cjb&volume=78&ca... - Similar pages
IngentaConnect Extracellular polysaccharides of a bacterium ...
... polysaccharides of a bacterium associated with a fungal canker disease of ... The new polysaccharide, identified as EPS Teranera, has the following ...
www.ingentaconnect.com/content/els/00086215/2002/00000337/0... - Similar pages
IngentaConnect Extracellular polysaccharides of Erwinia futululu ...
... a bacterium associated with a fungal canker disease of Eucalyptus spp. ... The new polysaccharides, identified as EPS Futululu FF-1 and FF-2, ...
www.ingentaconnect.com/content/els/00086215/2002/00000337/0... - Similar pages
CAT.INIST
Extracellular polysaccharides (EPSs) produced by an Erwinia sp associated with a fungal canker disease of Eucalyptus were fractionated into one ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=13594336 - Similar pages

[PDF]
Xanthomonas axonopodis pv. citri: factors affecting successful ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
and eradication of citrus canker have received considerable ... embedded in a matrix of extracellular polysaccharide (EPS) from the surface ...
www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1046/j.1364-3703.2004.... - Similar pages

These type of mistakes really bug me..

Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 22:51

Grading comment

Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

extracellular polysaccharides (EPS)

liz askew

5 -1

sustancia polimérica extracelular / exopolímeros (EPS)

Cristina Heraud-van Tol

Discussion entries: 6

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): -1

extracellular polysarrharides (eps) sustancia polimérica extracelular / exopolímeros (EPS)

Explanation:
‘Perlas’ de uranio, a partir del limo - [ Translate this page ]... o “sustancia polimérica extracelular” (EPS en inglés), según se informa en un estudio dirigido por el Laboratorio Nacional del Noroeste del Pacífico ...

www.astroseti.org/noticia_2395_Perlas_uranio_partir_del_lim...

----------------

[PDF] Microsoft PowerPoint - PRESENTACIONFile Format: PDF/Adobe Acrobat
¿Qué son exopolímeros (EPS)? Son secreción polimérica extracelular producidas por cianobacterias. que representan agentes estructurales en la formación de ...

www1.uprh.edu/salterns/geomicrobiolgy/Produccion%20y%20ciclo....pdf

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 16:51
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 31

24 mins confidence:

peer agreement (net): +1

extracellular polysarrharides (eps)

extracellular polysaccharides (EPS)

liz askew
United Kingdom
Local time: 22:51
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thank you so much!

Notes to answerer

Asker: You were right! It was a mistake.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

extracellular polysarrharides (EPS)

Spanish translation: extracellular polysaccharides (EPS)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

extracellular polysarrharides (EPS)

Spanish translation: extracellular polysaccharides (EPS)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language