Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
feed analysis report
Spanish translation:
informe sobre el análisis del alimento
Added to glossary by
José Julián
May 19, 2012 17:06
12 yrs ago
1 viewer *
English term
soffi377 (X)
feed analysis report
Homework / test
English to Spanish
Science
Agriculture
report of agriculture
Context: Information is presented in a report/table format. The heading says "feed analysis report". ¿Could it be translated as "Informe sobre el análisis de los alimentos"; "Análisis sobre los alimentos"? ¿What would be the most accurate translation?
Thanks in advance!
Thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | informe sobre el análisis del alimento |
José Julián
|
| 5 | informe sobre análisis de pienso/s |
María Diehn
|
Change log
Jun 2, 2012 12:46: José Julián Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
informe sobre el análisis del alimento
: )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
María Diehn
United States
United States
Native in Spanish
United States
Spanish Translation and Reviewing
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Puerto Rican, US, Mexican, Standard-Spain, Colombian, Latin American, Peruvian, Chilean, Cuban) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
informe sobre análisis de pienso/s
This analysis refers to food for cattle, "feed."
Este análisis se refiere a alimentos para ganado.
"Feed" = "pienso" / "forraje"
DRAE
pienso.
(Del lat. pensum).
1. m. Porción de alimento seco que se da al ganado.
2. m. Alimento para el ganado.
a ~.
1. loc. adv. Dicho de alimentar al animal que ordinariamente pasta en el campo: Con piensos.
forraje.
(Del fr. fourrage).
1. m. Hierba que se da al ganado, especialmente en la primavera.
2. m. Pasto seco conservado para alimentación del ganado.
3. m. Cereales destinados a la alimentación del ganado.
4. m. Acción de forrajear.
5. m. coloq. Abundancia y mezcla de muchas cosas de poca sustancia.
Este análisis se refiere a alimentos para ganado.
"Feed" = "pienso" / "forraje"
DRAE
pienso.
(Del lat. pensum).
1. m. Porción de alimento seco que se da al ganado.
2. m. Alimento para el ganado.
a ~.
1. loc. adv. Dicho de alimentar al animal que ordinariamente pasta en el campo: Con piensos.
forraje.
(Del fr. fourrage).
1. m. Hierba que se da al ganado, especialmente en la primavera.
2. m. Pasto seco conservado para alimentación del ganado.
3. m. Cereales destinados a la alimentación del ganado.
4. m. Acción de forrajear.
5. m. coloq. Abundancia y mezcla de muchas cosas de poca sustancia.
Example sentence:
31 Mar 2010 – EFSA ha publicado un análisis sobre los niveles de dioxinas y de sustancias relacionadas, en alimentos y piensos. El informe, que ha sido ...
Something went wrong...