ranchers

22:53 Apr 2, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Agriculture / agroforestry
English term or phrase: ranchers
translation in Argentina spanish
nadia


Summary of answers provided
5 +1estancieros/ hacendados
Maria Boschero
5granjero
Ana Brassara
4productores ganaderos
juani
3 +1finqueros
Gabo Pena


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
finqueros


Explanation:
'

Gabo Pena
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Otilia Acosta
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
granjero


Explanation:
En Argentina le decimos granjeros o estancieros, yo prefiero la primera.

monster rancher hentai - Mucho manga
monster rancher hentai. ... Cuando el granjero se retiró, la gallina líder les
dice: -¡MOMENTO! a poco se van a dejar llevar por las palabritas de ese ...
monster-rancher-hentai.trucoszoom.com/ - 34k - En caché - Páginas similares

Occupations Vocabulary Words - Blue Collar: by Spanish Class Online
... granjero, campesino, farmer. campesino, trabajador, farm worker. carpintero,
carpenter ... jardinero, hortelano, gardener. ganadero, estanciero, rancher ...
www.spanishclassonline.com/ vocabulary/occupationsBlueCollar.htm - 19k - En caché - Páginas similares

Plan Colombia
... The Miami Herald, "Border Areas are Overrun With Drugs, Rancher Says" (Granjero
dice que las zonas fronterizas están inundadas de drogas), ...
www.europa1939.com/documentos/colombia2.html - 87k - En caché - Páginas similares

dnd-ct - Glossari
... Profession (farmer), Oficio (granjero), Professió (granger) ...
Profession (rancher), Oficio (ganadero), Professió (ramader) ...
www.dnd-es.com/dnd-ct/glossari/ glossari.asp?Article=habilitats - 17k


Ana Brassara
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria Boschero: depende de la cantidad de tierra que se posea, por lo general los dueños de grandes cantidades de tierras son estancieros y los que poseen extensiones menores se denominan granjeros
26 mins
  -> No lo creo. ¿Quiere decir que una estancia siempre es más grande que una granja?
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
estancieros/ hacendados


Explanation:
Pueden ser estas dos, pero en realidad decimos estanciero.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-04-02 23:48:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ana, soy de las pampas argentinas y por aqui a las grandes extensiones de terreno cuyos dueños se dedican a cultivar muchas has. de cereales o cría de ganado se las llama estancias. Se les llama granjas a los campos de menor extensión que por lo general se dedican a la cría de aves, huerta, frutales, etc.

Maria Boschero
Argentina
Local time: 16:36
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
5 hrs
  -> Gracias landesman!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
productores ganaderos


Explanation:
suerte

juani
Local time: 16:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search