Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Early Classical Period, about 480 B.C.
Spanish translation:
Período clásico temprano, hacia 480 a.C.
Mar 4, 2005 17:55
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Aleida
Early Classical Period, about 480 B.C.
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
Archaeology
art history
Is there already a field-specific term for this? Also, would it be treated with capital initial letters (as in English)? I don't want to reinvent the wheel and introduce a new term. Your suggestions are much appreciated. This is for a museum display in the U.S.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Período clásico temprano, hacia 480 a.C. |
Juan Jacob
|
| 5 | período Clásico Temprano |
Nelson Ungredda
|
| 4 | período clásico inicial, hacia el 480 a.C. |
Egmont
|
Proposed translations
+1
8 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
, French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Selected
Período clásico temprano, hacia 480 a.C.
Así se clasifica: temprano, clásico, tardío.
Y no es "...hacia EL 480 a.C." Es "...hacia 480 a.C.", según yo.
Suerte.
Y no es "...hacia EL 480 a.C." Es "...hacia 480 a.C.", según yo.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! Your help is much appreciated."
5 mins
Nelson Ungredda
Native in Spanish
A technical pro, for your benefit
Native in: Italian , Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 2 more.
período Clásico Temprano
Una probadita de Yucatán=-
... Según los investigadores, en el período Clásico Temprano (300-600 dC) habría sido
uno de los puertos más importantes de la región, pues allí se ...
mx.geocities.com/probaditadeyucatan/zonas.html - 18k
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-03-04 18:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
En este caso es después de Cristo....pero no cambia la forma de traducirlo.
... Según los investigadores, en el período Clásico Temprano (300-600 dC) habría sido
uno de los puertos más importantes de la región, pues allí se ...
mx.geocities.com/probaditadeyucatan/zonas.html - 18k
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-03-04 18:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
En este caso es después de Cristo....pero no cambia la forma de traducirlo.
4 mins
período clásico inicial, hacia el 480 a.C.
vid. ref.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-03-04 18:11:33 GMT)
--------------------------------------------------
...comienzos del Período clásico...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-03-04 18:11:33 GMT)
--------------------------------------------------
...comienzos del Período clásico...
Reference:
Discussion