Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
raw stock
Spanish translation:
trivialidades (en este caso)
Added to glossary by
Oso (X)
Apr 11, 2002 16:08
22 yrs ago
4 viewers *
English term
sl
raw stock
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
I would have spent all my money in education instead of spending it on raw stock...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | trivialidades |
Oso (X)
|
| 4 +1 | en lugar de malgastarlo |
Aïda Garcia Pons
|
| 3 +1 | materia prima |
Henry Hinds
|
| 4 | bienes materiales |
Jesus Alonso Franco
|
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
trivialidades
Hola Sl,
Una opción para tí.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Una opción para tí.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias, me alegro que hayas vuelto, Oso"
+1
25 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
materia prima
Es lo que entiendo... faltaría mayor contexto.
Reference:
+1
1 hr
Aïda Garcia Pons
United States
United States
Native in Spanish
United States
Translating Books since 2002
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Catalan, Italian to Catalan, Spanish to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
461
en lugar de malgastarlo
Yo hubiera gastado el dinero en una buena educación en lugar de malgastarlo (de esta manera)
hay más contexto?
hay más contexto?
2 hrs
Jesus Alonso Franco
Native in Spanish
Accurate translator, competitive rates.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
60
bienes materiales
Entiendo que ese es el sentido que se pretende dar a la frase.
Saludos
Jesús
Saludos
Jesús
Something went wrong...