Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Get-in y Get-out
Spanish translation:
Montar el escenario (get-in) y...
Added to glossary by
Ester Vidal (X)
Aug 31, 2002 17:42
22 yrs ago
English term
susana
Get-in y Get-out
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
Get-in y Get-out (terminología teatral)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Montar el escenario (get-in) y... |
Ester Vidal (X)
|
| 5 +3 | Entrar en la escena, hacer mutis |
olv10siq
|
| 5 | entrar por salir |
Henry Hinds
|
| 4 +1 | Entrada/entrar - Salida/salir |
MikeGarcia
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Montar el escenario (get-in) y...
desmontar el escenario (get-out). Se suele utilizar sólo "montar" y "desmontar".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos! Elijo esta respuesta por ser la que más se parece pero finalmente he encontrado que se trata del traslado de materiales (al montar y desmontar) pero no el acto mismo de montar la obra (fit-up). Pero muchas gracias a todos!!"
1 min
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
+1
2 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4733
Entrada/entrar - Salida/salir
Asumo que es el ingreso y egreso de un actor al escenario.
Peer comment(s):
| agree |
Esther Hermida
1 hr
|
|
Gracias,Esther.
|
|
| agree |
Maria Luísa Jacquinet
1 hr
|
|
Gracias,luisaj.-
|
|
| disagree |
Refugio
: no del actor sino del escenario
1 day 2 hrs
|
|
Como le guste,si lo hace feliz poner disagrees,póngalos.-
|
+3
1 hr
Entrar en la escena, hacer mutis
Hola Susana, en el argot teatral
get in= entrada en escena
Get out=hacer mutis que según el DRAE significa salir de la escena o de otro lugar.
Espero que te sirva.
Buena suerte y saludos.
get in= entrada en escena
Get out=hacer mutis que según el DRAE significa salir de la escena o de otro lugar.
Espero que te sirva.
Buena suerte y saludos.
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: ¡Excelente! Hola Olv ¶:^)
3 hrs
|
|
Hola Oso muchas gracias
|
|
| agree |
Marisa_mm (X)
21 hrs
|
|
Gracias Marisa
|
|
| agree |
LoreAC (X)
3 days 3 hrs
|
Discussion
The process of moving set, props and other hardware into a theatre prior to the fit-up. (aka LOAD IN (US) and BUMP IN (Aus.))
GET-OUT
Moving an entire production out of the venue, and into either a large waste-disposal skip, or into transport. Usually preceded by the strike. (aka Load out or Bump out.)
Agradecer�a la terminolog�a normalmente empleada. Gracias!