Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rear door stay
Spanish translation:
amortiguador de cajuela/portaequipajes
Added to glossary by
Yazmin Osoyo
Jul 27, 2005 06:55
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Mexico
Experienced+Resourceful, Licensed DDS
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Mexican, Latin American, US, Canarian, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
door stay
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
automotive parts
no more context, there is a left and a right rear door stay
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | freno de puerta |
Alexandra Potts
|
| 5 | aguante de puerta |
Victoria Aguilera
|
| 3 | apoyo /poste/ jamba de puerta |
Magister
|
Proposed translations
+1
1 hr
Alexandra Potts
Italy
Italy
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Italy
Intelligent translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
144
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Alex"
42 mins
apoyo /poste/ jamba de puerta
///
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-07-27 07:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
Aqui se trata de puertas de un automovil: puerta trasera izquierda y puerta trasera derecha.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-07-27 07:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
Aqui se trata de puertas de un automovil: puerta trasera izquierda y puerta trasera derecha.
3 hrs
aguante de puerta
saludos
Discussion