Feb 3, 2007 15:00
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Practical, reliable and to the point
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
LM
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
INDIVIDUALLY ***LM*** OF WHEELS 152
Ésta la he preguntado al cliente también. Por lo que he investigado se refiere a una dimensión/característica de los rines.
Ésta la he preguntado al cliente también. Por lo que he investigado se refiere a una dimensión/característica de los rines.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | L(ight) (M)etal |
Pablo Bouvier
|
| 1 | LM-Le Mans |
Robert Copeland
|
Proposed translations
12 hrs
Pablo Bouvier
Native in Spanish
Specializes in field
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
L(ight) (M)etal
Si observas los ejemplos de Robert observarás que aparece frecuentemente LM en combinación con Alloy (aleación) y de ahi a deducir que son llantas (o rines para latino-américa) de aleación ligera no tiene mucho secreto. Pero, tal como ha sugerido Robert, dejaría las siglas tal cual, ya que es así como se lo enontrarán en los identificadores de la llanta.
Normalmente son llantas de aluminio, especialmente sensibles a la corrosión en invierno, y que deben atornillarse con una llave dinamométrica para evitar que se tuerzan.
En Alemania pueden venderse libremente, pero se necesita un permiso especial que garantice su aptitud para ser utilizadas, si quieres que el seguro se responsabilice en caso de accidente.
Lo siento, pero sólo he encontrado un enlace en alemán, donde explica qué son. :$
Normalmente son llantas de aluminio, especialmente sensibles a la corrosión en invierno, y que deben atornillarse con una llave dinamométrica para evitar que se tuerzan.
En Alemania pueden venderse libremente, pero se necesita un permiso especial que garantice su aptitud para ser utilizadas, si quieres que el seguro se responsabilice en caso de accidente.
Lo siento, pero sólo he encontrado un enlace en alemán, donde explica qué son. :$
Example sentence:
http://www.code-knacker.de/autofelgen.htm
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
49 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
44
LM-Le Mans
I found a few hits for LM-Le Mans wheels.............Other than that, I see no translations...........
Many explntns. just leave it as LM and then the characteristic of the wheel. Unless you hear back from the client, I would leave it as "LM".........
SUERTE!!!
SRB Power Ltd - BBS LM Alloy WheelBBS LM Alloy Wheel. ... The LM or Le Mans wheel is very lightweight and strong. Special high-grade connecting bolts connect the two forged wheel sections. ...
www.srbpower.com/bbs/lm.php - 43k - Cached - Similar pages
c4d imitation bbs lmImitation BBS LM Rims, by ragingpixels, Product ID: 305364 ... My rendition of BBS's LM wheel with the spokes, rim and even rotors and calipers to ...
www.turbosquid.com/FullPreview/Index.cfm/ID/305364 - 49k - Cached - Similar pages
18" NANKANG TIRES ULTRA SPORT NS2 ENKEI L.M SPORT RIMS SELL ONLY$1350!18" NANKANG TIRES ULTRA SPORT NS2 & ENKEI L.M SPORT RIMS WHICH ARE HIGH POLISH CHROME AND VERY NICE RIDE!! paid total of $2500! for the wheels and the tires ...
seattle.craigslist.org/see/pts/270132663.html - Similar pages
18" NANKANG TIRES ULTRA SPORT NS2 & ENKEI L.M SPORT RIM ONLY$1350!18" NANKANG TIRES ULTRA SPORT NS2 & ENKEI L.M SPORT RIM ONLY$1350! Avoid scams & fraud by dealing locally! Beware any deal involving Western Union, ...
seattle.craigslist.org/est/pts/270006258.html - Similar pages
LOUD Mouthpieces - Tuba Screw RimsDESCRIPTION: This is from the Deck Series rims from the early 90's. It is based on a Helleberg style. It is wider than the LM-7 rim to accommodate the low ...
www.loudmouthpieces.com/rim.php - 16k - Cached - Similar pages
19" Lorinser LM-5 rims for sale!! - Benzworld.org - Mercedes Benz ...19" Lorinser LM-5 rims for sale!! 19"x8.5 front and 19"x9.5 rear. 5 holes and offset 38. They are in great condition, no scratches. My.
www.benzworld.org/forums/w203-c32-amg-c55-amg/1024296-19-lo... - 21k - Cached - Similar pages
For Sale: Lorinser RS 90 16" rims - Benzworld.org - Mercedes Benz ...19" Lorinser LM-5 rims for sale!! icecold911, W203 C32 AMG, C55 AMG, 0, 09-08-2002 09:45 AM. 19" Lorinser LM-5 Rims for sale!! icecold911, W220 S Class ...
www.benzworld.org/forums/sale-trade-wanted-items/1274086-sa... - 66k - Cached - Similar pages
Master Castors and Trailer PartsALLOY RIMS - HIGH SPEED. VARIOUS SIZES. 3633NT, 400 X 8 HT RIM ALLOY, NA. 3635NT, 400 X 8 LM BRG RIM ALLOY, NA. 3636NT, 400 X 8 - 1\' TAPERED ROLLER BRG RIM ...
www.mastertrailerparts.com.au/products.php?id=11 - 18k - Cached - Similar pages
wheelies.co.uk - No.1 online cycle storeShifters, Alivio. Wheels, Lm Aluminium Rims, Shimano Rm40 Hubs, Stainless Steel Spokes, Kenda 700x40mm, Puncture Resistant Tyres ...
www.wheelies.co.uk/bikesNew/printbikeType_all.asp?BikeTypeI... - 722k - Cached - Similar pages
wheelies.co.uk - No.1 online cycle storeWheels, Lm Aluminium Rims, Shimano Nexus Hubs, Steel Spokes, Kenda 700x42mm, Puncture Resistant Tyres. Brakes, Shimano Nexus Roller Brakes, Aluminium Brake ...
www.wheelies.co.uk/bikesNew/printbikeType_all.asp?BikeTypeI... - 346k - Cached - Similar pages
[PDF] U–Pb zircon and monazite age constraints on granulite-facies ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
newly grown rims (Fig. 9, grains 7695, 7697) not wider. than about 15 lm. These rims consistently show a very. bright inner, and a medium bright outer zone ...
www.springerlink.com/index/N4RDU2F0EACK59JV.pdf - Similar pages
Many explntns. just leave it as LM and then the characteristic of the wheel. Unless you hear back from the client, I would leave it as "LM".........
SUERTE!!!
SRB Power Ltd - BBS LM Alloy WheelBBS LM Alloy Wheel. ... The LM or Le Mans wheel is very lightweight and strong. Special high-grade connecting bolts connect the two forged wheel sections. ...
www.srbpower.com/bbs/lm.php - 43k - Cached - Similar pages
c4d imitation bbs lmImitation BBS LM Rims, by ragingpixels, Product ID: 305364 ... My rendition of BBS's LM wheel with the spokes, rim and even rotors and calipers to ...
www.turbosquid.com/FullPreview/Index.cfm/ID/305364 - 49k - Cached - Similar pages
18" NANKANG TIRES ULTRA SPORT NS2 ENKEI L.M SPORT RIMS SELL ONLY$1350!18" NANKANG TIRES ULTRA SPORT NS2 & ENKEI L.M SPORT RIMS WHICH ARE HIGH POLISH CHROME AND VERY NICE RIDE!! paid total of $2500! for the wheels and the tires ...
seattle.craigslist.org/see/pts/270132663.html - Similar pages
18" NANKANG TIRES ULTRA SPORT NS2 & ENKEI L.M SPORT RIM ONLY$1350!18" NANKANG TIRES ULTRA SPORT NS2 & ENKEI L.M SPORT RIM ONLY$1350! Avoid scams & fraud by dealing locally! Beware any deal involving Western Union, ...
seattle.craigslist.org/est/pts/270006258.html - Similar pages
LOUD Mouthpieces - Tuba Screw RimsDESCRIPTION: This is from the Deck Series rims from the early 90's. It is based on a Helleberg style. It is wider than the LM-7 rim to accommodate the low ...
www.loudmouthpieces.com/rim.php - 16k - Cached - Similar pages
19" Lorinser LM-5 rims for sale!! - Benzworld.org - Mercedes Benz ...19" Lorinser LM-5 rims for sale!! 19"x8.5 front and 19"x9.5 rear. 5 holes and offset 38. They are in great condition, no scratches. My.
www.benzworld.org/forums/w203-c32-amg-c55-amg/1024296-19-lo... - 21k - Cached - Similar pages
For Sale: Lorinser RS 90 16" rims - Benzworld.org - Mercedes Benz ...19" Lorinser LM-5 rims for sale!! icecold911, W203 C32 AMG, C55 AMG, 0, 09-08-2002 09:45 AM. 19" Lorinser LM-5 Rims for sale!! icecold911, W220 S Class ...
www.benzworld.org/forums/sale-trade-wanted-items/1274086-sa... - 66k - Cached - Similar pages
Master Castors and Trailer PartsALLOY RIMS - HIGH SPEED. VARIOUS SIZES. 3633NT, 400 X 8 HT RIM ALLOY, NA. 3635NT, 400 X 8 LM BRG RIM ALLOY, NA. 3636NT, 400 X 8 - 1\' TAPERED ROLLER BRG RIM ...
www.mastertrailerparts.com.au/products.php?id=11 - 18k - Cached - Similar pages
wheelies.co.uk - No.1 online cycle storeShifters, Alivio. Wheels, Lm Aluminium Rims, Shimano Rm40 Hubs, Stainless Steel Spokes, Kenda 700x40mm, Puncture Resistant Tyres ...
www.wheelies.co.uk/bikesNew/printbikeType_all.asp?BikeTypeI... - 722k - Cached - Similar pages
wheelies.co.uk - No.1 online cycle storeWheels, Lm Aluminium Rims, Shimano Nexus Hubs, Steel Spokes, Kenda 700x42mm, Puncture Resistant Tyres. Brakes, Shimano Nexus Roller Brakes, Aluminium Brake ...
www.wheelies.co.uk/bikesNew/printbikeType_all.asp?BikeTypeI... - 346k - Cached - Similar pages
[PDF] U–Pb zircon and monazite age constraints on granulite-facies ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
newly grown rims (Fig. 9, grains 7695, 7697) not wider. than about 15 lm. These rims consistently show a very. bright inner, and a medium bright outer zone ...
www.springerlink.com/index/N4RDU2F0EACK59JV.pdf - Similar pages
Something went wrong...