2 Dr. ext'd

Spanish translation: 2 puertas con cabina extendida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:2 Dr. ext'd
Spanish translation:2 puertas con cabina extendida
Entered by: Taña Dalglish

13:16 Sep 14, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Chasis para carros
English term or phrase: 2 Dr. ext'd
Buenos días a todos los colegas traductores que lean este mensaje. Estoy traduciendo una lista de partes para carros y camiones (campo en el cual no tengo experiencia), y me encuentro con ésta terminología abreviada que no comprendo. ¿Alguien me puede ayudar? Gracias mil de antemano.
Luis Fernando Rivera Martinez
Colombia
Local time: 11:00
2 puertas con cabina extendida
Explanation:
[PDF] INSTRUCTIONS-INSTRUCCIONES-CONSIGNESFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
FORD F-150/250LD CON CABINA EXTENDIDA 3 PUERTA, MOD. 1997-98 .... Las aplicaciones de los vehículos de 2 puertas tienen la almohadilla ubicada en los tubos más próximos a la parte .... 1997-98 EXTENDED CAB 3 DOOR DRIVER SIDE REAR ONLY. ...
www.westinautomotive.com/pages/.../75-0508.pdf - Similares
Glosario | Euroglas Automotriz(Cristal Templado); FD(Foreign Door): Puerta de automóvil de origen "foráneo" o ... Pickup Extended Cab: Pickup con dos o cuatro puertas y caja extendida. ...
auto.euroglas.net/glosario - En caché - Similares

Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-09-14 13:22:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://auto.euroglas.net/glosario#glosary-E
Extended Cargo Van
Camioneta Van sin cristales en sus costados.
Extended Van
Camioneta Van Extendida.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2009-09-16 21:57:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada Luis Fernando.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 11:00
Grading comment
Para mí que desconozco la terminología automotriz, la ayuda fue invaluable. ¡Mil gracias Taña, Jorge y eski!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +22 puertas con cabina extendida
Taña Dalglish


Discussion entries: 5





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
2 dr. ext'd
2 puertas con cabina extendida


Explanation:
[PDF] INSTRUCTIONS-INSTRUCCIONES-CONSIGNESFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
FORD F-150/250LD CON CABINA EXTENDIDA 3 PUERTA, MOD. 1997-98 .... Las aplicaciones de los vehículos de 2 puertas tienen la almohadilla ubicada en los tubos más próximos a la parte .... 1997-98 EXTENDED CAB 3 DOOR DRIVER SIDE REAR ONLY. ...
www.westinautomotive.com/pages/.../75-0508.pdf - Similares
Glosario | Euroglas Automotriz(Cristal Templado); FD(Foreign Door): Puerta de automóvil de origen "foráneo" o ... Pickup Extended Cab: Pickup con dos o cuatro puertas y caja extendida. ...
auto.euroglas.net/glosario - En caché - Similares

Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-09-14 13:22:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://auto.euroglas.net/glosario#glosary-E
Extended Cargo Van
Camioneta Van sin cristales en sus costados.
Extended Van
Camioneta Van Extendida.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2009-09-16 21:57:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada Luis Fernando.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 11:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 82
Grading comment
Para mí que desconozco la terminología automotriz, la ayuda fue invaluable. ¡Mil gracias Taña, Jorge y eski!
Notes to answerer
Asker: Gracias nuevamente Taña. Y doblemente, porque hasta el momento carezco de glosarios especializados, lo que convierte tu «link» en una información valiosísima.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Merino: Tiene sentido
19 mins
  -> Muchas gracias Jorge. Un abrazo.

agree  eski: Most likely. :)) eski (Luis: www.proz.com/personal-glossary/819772?glossary )
1 day 4 hrs
  -> Thank you. Un abrazo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search