Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spongy peddle
Spanish translation:
pedal esponjoso
Added to glossary by
Julia Garello
Mar 26, 2010 16:03
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
spongy peddle
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Solo encuentro peddle como verbo en el monolingüe.
Contexto:
XX Synthetic Brake Fluid is designed to provide a high margin of boiling point protection. The proprietary mix of polyglycol ethers ensures hot brake system operation will not create dangerous liquid vapor. This delivers braking power when needed by avoiding a **spongy peddle**. Both wet and dry boiling points exceed the minimum government standards. A comprehensive inhibitor package protects vital brake system metals.
"¿¿pedal esponjoso??"
¿Alguna sugerencia?, ¡gracias!
Contexto:
XX Synthetic Brake Fluid is designed to provide a high margin of boiling point protection. The proprietary mix of polyglycol ethers ensures hot brake system operation will not create dangerous liquid vapor. This delivers braking power when needed by avoiding a **spongy peddle**. Both wet and dry boiling points exceed the minimum government standards. A comprehensive inhibitor package protects vital brake system metals.
"¿¿pedal esponjoso??"
¿Alguna sugerencia?, ¡gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | pedal esponjoso |
Víctor Nine
|
| 4 | pedal de retorno automático |
margaret caulfield
|
Proposed translations
+3
12 mins
Víctor Nine
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Electronic/Military Engineer-MD
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
147
Selected
pedal esponjoso
Cuando se siente poca resistencia del pedal al frenar (se va a fondo más fácilmente)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡¡Gracias!!"
9 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
pedal de retorno automático
I think this is what it means, i.e. a pedal (not peddle) that comes back automatically.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-03-26 16:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
SEAT 128-1430 AUTOMATICO - PIEL DE TORO
El retorno automático del pedal es inevitablemente lento, de modo que (siempre con conducción de tipo deportivo) hay que fijar nuevas referencias de ...
www.pruebas.pieldetoro.net
[PDF] ANTIRROBO - CONTACTO - ARRANQUE
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Al soltar el pedal: retorno automático a la velocidad memorizada. Un breve impulso sobre el mando B aumentará ligeramente la velocidad. ...
acw1.citroen.com
Altura del pedal de embrague. Control: - Estanqueidad y estado tuberías y cárteres. - Estado dispositivo de retorno automático pedal de ...
debates.coches.net
lunatikcars :: Mantenimiento COCHE A GASOLINA
Altura del pedal de embrague. Control: - Estanqueidad y estado tuberías y cárteres. - Estado dispositivo de retorno automático pedal de embrague. ...
lunatik.creatuforo.com
I'd also thought of:
PEDAL REGRESIVO
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-03-26 16:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
SEAT 128-1430 AUTOMATICO - PIEL DE TORO
El retorno automático del pedal es inevitablemente lento, de modo que (siempre con conducción de tipo deportivo) hay que fijar nuevas referencias de ...
www.pruebas.pieldetoro.net
[PDF] ANTIRROBO - CONTACTO - ARRANQUE
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Al soltar el pedal: retorno automático a la velocidad memorizada. Un breve impulso sobre el mando B aumentará ligeramente la velocidad. ...
acw1.citroen.com
Altura del pedal de embrague. Control: - Estanqueidad y estado tuberías y cárteres. - Estado dispositivo de retorno automático pedal de ...
debates.coches.net
lunatikcars :: Mantenimiento COCHE A GASOLINA
Altura del pedal de embrague. Control: - Estanqueidad y estado tuberías y cárteres. - Estado dispositivo de retorno automático pedal de embrague. ...
lunatik.creatuforo.com
I'd also thought of:
PEDAL REGRESIVO
Something went wrong...