Aug 21, 2019 18:02
5 yrs ago
7 viewers *
English term
Spain
Nativa Català/Valencià
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
sill members
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Buenas tardes
Estoy traduciendo un texto sobre la historia de una conocida marca de coches.
En una breve descripción de las características técnicas de uno de los modelos,
aparecen las palabras "sill members".
¿Alguien me podría dar una pista para entender a qué se refiere?
Gracias!
The chassis was similar to the 250 GT’s, and consisted of a tubular steel frame.
Most GTOs had two cooling air intakes in the front wings; some had three.
Various bracing bars helped stiffen the chassis and sill members, and there was a roll hoop.
Estoy traduciendo un texto sobre la historia de una conocida marca de coches.
En una breve descripción de las características técnicas de uno de los modelos,
aparecen las palabras "sill members".
¿Alguien me podría dar una pista para entender a qué se refiere?
Gracias!
The chassis was similar to the 250 GT’s, and consisted of a tubular steel frame.
Most GTOs had two cooling air intakes in the front wings; some had three.
Various bracing bars helped stiffen the chassis and sill members, and there was a roll hoop.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | bastidores/tarvesaños |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | elementos del umbral de la puerta |
patinba
|
Proposed translations
13 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
117
Selected
bastidores/tarvesaños
https://www.google.com/search?rlz=1C1GCEA_enMX855US855&q=sil...
https://www.google.com/search?rlz=1C1GCEA_enMX855US855&q=par...
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2019-08-26 17:06:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sí.usa cualquiera de los dos.
https://www.google.com/search?rlz=1C1GCEA_enMX855US855&q=par...
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2019-08-26 17:06:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sí.usa cualquiera de los dos.
Note from asker:
| Gracias, Juan Arturo Entonces, ¿puede ser bastidores o travesaños, cualquiera de los dos? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
2 hrs
elementos del umbral de la puerta
Sill
The body section below the base of the door openings sometimes called the "rocker panels", or "rockers".
"The sills are the bit underneath the doors at the side of the car. They are important because they are designed to be a strong part of the structure of the car. If you've had an MOT failure because of rust, then they are saying your car might be unsafe, as opposed to a bit of rust on a door panel which is just cosmetic."
PUERTAS Y ACCESORIOS - UMBRALES DE PUERTA - Recambios y ...
www.multirecambio.com/es/.../umbrales-de-puerta
Translate this page
Umbral de la puerta paneles universal Modelo B 2-piezas + Pegatina. Establecer los protectores de umbral universal de 2 piezas + 3 pegatinas diferentes ...
Moldura Protectora De Puertas Para Autos - Accesorios para ...
https://vehiculos.mercadolibre.com.ar/.../moldura-protec...
Protector Puerta Salva Puerta Auto Moldura Adhesivo 3m X4. $ 437 99 .... Protectores De Entrada De Umbral De Puerta Ajustables Person. $ 3.093 54. Hasta 6 ...
The body section below the base of the door openings sometimes called the "rocker panels", or "rockers".
"The sills are the bit underneath the doors at the side of the car. They are important because they are designed to be a strong part of the structure of the car. If you've had an MOT failure because of rust, then they are saying your car might be unsafe, as opposed to a bit of rust on a door panel which is just cosmetic."
PUERTAS Y ACCESORIOS - UMBRALES DE PUERTA - Recambios y ...
www.multirecambio.com/es/.../umbrales-de-puerta
Translate this page
Umbral de la puerta paneles universal Modelo B 2-piezas + Pegatina. Establecer los protectores de umbral universal de 2 piezas + 3 pegatinas diferentes ...
Moldura Protectora De Puertas Para Autos - Accesorios para ...
https://vehiculos.mercadolibre.com.ar/.../moldura-protec...
Protector Puerta Salva Puerta Auto Moldura Adhesivo 3m X4. $ 437 99 .... Protectores De Entrada De Umbral De Puerta Ajustables Person. $ 3.093 54. Hasta 6 ...
Note from asker:
| Gracias, patinba Acabo de ver tu respuesta ahora, y ya entregué la traducción. Al final utilicé la opción de Juan Arturo, el cliente estaba de acuerdo con ese término. Gracias de nuevo |
Something went wrong...