Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spin-out (company)
Spanish translation:
(empresa) emanada de / surgida como desprendimiento de
Added to glossary by
Gisela Herrera
Aug 17, 2005 20:32
18 yrs ago
10 viewers *
English term
Argentina
Translation solutions for you!
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish
spin-out
English to Spanish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Hola!
¿Me podrán ayudar con la traducción de "spin out"?
Está hablando de una empresa que investiga la seda que producen las arañas para desarrollar un fibra muy resistente.
Spinox: ***Spin-out*** from Oxford University aiming to devise novel ways to copy spiders' ability to spin silks.
Gracias!
¿Me podrán ayudar con la traducción de "spin out"?
Está hablando de una empresa que investiga la seda que producen las arañas para desarrollar un fibra muy resistente.
Spinox: ***Spin-out*** from Oxford University aiming to devise novel ways to copy spiders' ability to spin silks.
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | empresa emanada de |
Pablo Grosschmid
|
| 4 | desprendimiento |
Patricia Lutteral
|
Change log
Aug 17, 2005 20:35: Gisela Herrera changed "Language pair" from "Spanish" to "English to Spanish"
Proposed translations
+5
41 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
empresa emanada de
suena a eso
Peer comment(s):
| agree |
hecdan (X)
: sí, emanada de o surgida de la Universidad de Oxford
13 mins
|
|
muchas gracias, hecdan!
|
|
| agree |
Patricia Lutteral
: sí, coincido con tu idea
20 mins
|
|
muchas gracias, Patricia!
|
|
| agree |
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
30 mins
|
|
muchas gracias, John!
|
|
| agree |
Jaime Castro
39 mins
|
|
muchas gracias, Jaime!
|
|
| agree |
frandela
8 hrs
|
|
muchas gracias, frandela!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias por tu ayuda!
Un saludo... :o)
Gisela"
59 mins
Patricia Lutteral
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Full time translator since 1997
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
desprendimiento
Me da la impresión de que se refiere al mismo concepto que "spin-off":
En cambio, los clusters industriales norteamericanos emergentes durante los ’60 y ’70 surgieron, según Saxenian (1994), como resultado del desprendimiento (spin off) de profesionales de los equipos de investigación de las universidades y de firmas en sectores relacionados.
http://www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0250-71612004009000004&...
Pantech & Curitel, la empresa coreana que nació como un desprendimiento de Hyundai, acaba de cerrar un contrato de aprovisionamiento con UTStarcom para ...
mobile.uberbin.net/archivos/opinion/index.php
General Tomás Guido S.A.C.I.F. remonta sus orígenes al año 1969, como desprendimiento de la entonces VAIL S.A. cuyo origen data, como la mayoría
de las empresas de auto transporte de pasajeros, del año 1962 de la entonces CORPORACION DE TRANSPORTE DE BUENOS AIRES.
http://www.loscolectivos.com.ar/84.htm
HTH, saludos,
Patricia
En cambio, los clusters industriales norteamericanos emergentes durante los ’60 y ’70 surgieron, según Saxenian (1994), como resultado del desprendimiento (spin off) de profesionales de los equipos de investigación de las universidades y de firmas en sectores relacionados.
http://www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0250-71612004009000004&...
Pantech & Curitel, la empresa coreana que nació como un desprendimiento de Hyundai, acaba de cerrar un contrato de aprovisionamiento con UTStarcom para ...
mobile.uberbin.net/archivos/opinion/index.php
General Tomás Guido S.A.C.I.F. remonta sus orígenes al año 1969, como desprendimiento de la entonces VAIL S.A. cuyo origen data, como la mayoría
de las empresas de auto transporte de pasajeros, del año 1962 de la entonces CORPORACION DE TRANSPORTE DE BUENOS AIRES.
http://www.loscolectivos.com.ar/84.htm
HTH, saludos,
Patricia
Discussion