Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pressure cascade
Spanish translation:
cascada de presiones
Added to glossary by
MexicoTranslate
Jun 22, 2010 02:22
14 yrs ago
4 viewers *
English term
pressure cascade
English to Spanish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Hola, tengo este término que me está costando trabajo:
Does it exist a pressure differential in the manufacture area respect to the continuous areas. Yes, the systems are designed to provide a pressure cascade from critical to less critical areas.
De antemano, gracias.
Does it exist a pressure differential in the manufacture area respect to the continuous areas. Yes, the systems are designed to provide a pressure cascade from critical to less critical areas.
De antemano, gracias.
Proposed translations
(Spanish)
4 | cascada de presiones | Lucia Moreno Velo |
4 | un cambio de presión en cascada desde las áreas críticas a la menos críticas | Leonardo Lamarche |
Proposed translations
6 hrs
Selected
cascada de presiones
Sí, los sistemas están diseñados para crear una cascada de presiones desde las áreas más críticas a las menos críticas.
Cuando en un edificio existen agentes biológicos peligrosos, la sala en la que se manipulan tiene una presión atmosférica menor que la sala anterior, que a su vez la tiene menor que la anterior, etc, hasta llegar a las zonas de acceso al edificio. De esta forma, si fallan las barreras, por ejemplo, si se rompe una ventana, el aire siempre circulará hacia la presión más baja, es decir hacia la sala peligrosa, y el agente biológico no podrá salir del edificio.
Aunque estoy de acuerdo con Leonardo, creo que la frase es más elegante diciendo "cascada de presiones".
Este término aparece en bastantes documentos sobre plantas de biotecnología, como en estos ejemplos:
Existe una cascada de presiones positivas del área de protección clase 100, hacia las áreas clase 10,000 y convencionales.
http://www.cim.sld.cu/capacidad.asp
Otros medios de contención son el control de acceso, dobles puertas enclavadas, control de la dirección de los flujos de aire y una adecuada cascada de presiones entre las salas, locales previos y el exterior.
http://www.ingeclima.com/bioseguridad.html
Espero que te ayude,
Lucía
Cuando en un edificio existen agentes biológicos peligrosos, la sala en la que se manipulan tiene una presión atmosférica menor que la sala anterior, que a su vez la tiene menor que la anterior, etc, hasta llegar a las zonas de acceso al edificio. De esta forma, si fallan las barreras, por ejemplo, si se rompe una ventana, el aire siempre circulará hacia la presión más baja, es decir hacia la sala peligrosa, y el agente biológico no podrá salir del edificio.
Aunque estoy de acuerdo con Leonardo, creo que la frase es más elegante diciendo "cascada de presiones".
Este término aparece en bastantes documentos sobre plantas de biotecnología, como en estos ejemplos:
Existe una cascada de presiones positivas del área de protección clase 100, hacia las áreas clase 10,000 y convencionales.
http://www.cim.sld.cu/capacidad.asp
Otros medios de contención son el control de acceso, dobles puertas enclavadas, control de la dirección de los flujos de aire y una adecuada cascada de presiones entre las salas, locales previos y el exterior.
http://www.ingeclima.com/bioseguridad.html
Espero que te ayude,
Lucía
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
un cambio de presión en cascada desde las áreas críticas a la menos críticas
En cascada quiere decir (muy usado en sistemas de control automático) que una variable modifica seguidamente a la otra.
Por esta razón en el texto previo se dice que existe una diferencia de presión en dicho sistema.
Por esta razón en el texto previo se dice que existe una diferencia de presión en dicho sistema.
Something went wrong...