Exercising Window
Spanish translation: marco para ejercitar opciones de compra sobre acciones
| 02:23 Oct 11, 2000 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: TransOl (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | Ventana de ejercitación |
| ||
| na | ventana facilitadora |
| ||
| na | See below |
| ||
| na | Ventana de ... |
| ||
| na | Ventana de ... |
| ||
| na | marco para ejercitar opciones de compra sobre acciones |
|
Answers
15 mins
Ventana de ejercitación Explanation: Según el diccionario Maria Moliner, Ejercitar tiene el sentido de "Usar cierto derecho" - Como ejemplo pone "Ejercitar el derecho de tanteo" El nombre correspondiente a este verbo es Ejercitación o Ejercicio.Yo utilizaría Ejercitación. Espero que te sea de ayuda. Mar�a Moliner de uso del espa�ol |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
ventana facilitadora Explanation: Se trata de una ventana para que los empleados usen su derecho de compra de acciones de su empresa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
See below Explanation: Siguiendo simplemente el patrón del texto: 'Ventanilla para compra de acciones'. Luck! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs
Ventana de ... Explanation: Se supone que el programa es de informa´tica - La 'ventana' que corresponde al contexto de informática se traduce literalmente como 'window'. El 'exercising' refiere al 'ejercer una elección, selccionar entre opciones' Así que lo que tenemos es que: se presenta una ventana que ofrece al usuario varias opciones entre que eligir. Lo traduciría así: Ventana de opciones/Ventana de seleccion de opciones |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs
Ventana de ... Explanation: Se supone que el programa es de informa´tica - La 'ventana' que corresponde al contexto de informática se traduce literalmente como 'window'. El 'exercising' refiere al 'ejercer una elección, selccionar entre opciones' Así que lo que tenemos es que: se presenta una ventana que ofrece al usuario varias opciones entre que eligir. Lo traduciría así: Ventana de opciones/Ventana de seleccion de opciones |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs
marco para ejercitar opciones de compra sobre acciones Explanation: Este es un término muy técnico en finanzas. Significa el perido de tiempo o marco de actuación del que se dispone para ejercitar una opción de venta o compra de acciones, de tal manera que fuera de esa "window" el empleado pierde la opción o el derecho sobre las acciones. En marketing se usa "Opportunity window" para definir las condiciones óptimas o el momento justo en el que un producto tiene la oportunidad para entrar en un mercado, ni antes ni después. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations