Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
triple-B long-term and A-3 short-term foreign currency sovereign
Spanish translation:
calificación crediticia --Triple B [largo plazo] y A-3 [corto plazo]
Added to glossary by
Terry Burgess
Jun 7, 2003 20:30
21 yrs ago
English term
Sergio Carvajal (X)
triple-B long-term and A-3 short-term foreign currency sovereign
English to Spanish
Bus/Financial
X, in its most recent report on China's credit rating cited strong inflows of foreign direct investments as one of the factors to justify a triple-B long-term and A-3 short-term foreign currency sovereign and senior unsecured credit ratings on China.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | VER EXPLICACIÓN |
Terry Burgess
|
Proposed translations
34 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
3315
Selected
VER EXPLICACIÓN
"Foreign Currency Sovereign Ratings" son calificaciones [o grados de calificación] sobre la fuerza o fiabilidad de la moneda soberana de los países--calculada o medida en el corto y largo plazo. Dichas calificaciones son expedidas por empresas expertas en la materia como son: Standard & Poor's, Moody's, Fitch, etc. También se le llama "Calificación Crediticia".
Aquí le pongo unos vínculos [en inglés] que quizá le ayuden:
Véase:
http://www.latin-focus.com/countries/chile/chleiratings.htm
Chile
Economic Indicators - Long-term Foreign Currency Sovereign Ratings, 1998 - 2003
Summary - Real Sector - Monetary Sector - Markets - External Sector - Ratings
1998 1999 2000 2001 2002 2003
Moody's Baa1 Baa1 Baa1 Baa1 Baa1 Baa1 30-May-03
Standard and Poor's A- A- A- A- A- A- 30-May-03
Fitch Ratings A- A- A- A- A- A- 30-May-03
Ahora, en español:
The Fund Pro/Latin America - [ Traduzca esta página ]
... Standard & Poor’s ha revisado la calificación del fondo Copérnico Alliance
Brasil Renta Fija a ‘raA+f ... Category, : Ratings, Source, : Standard & Poor's. ...
www.thefundpro.com/browse.asp?sort=0&catid=46 - 93k - En caché - Páginas similares
The Fund Pro/Latin America - [ Traduzca esta página ]
... overall, according to the ratings agency Standard & Poor's ... Fitch Ratings mejoró la
calificación de MIFEL2 al ... en la administración y calidad crediticia de la ...
www.thefundpro.com/browse.asp?sort=1&catid=46 - 91k - En caché - Páginas similares
WRAL.com - News - Agosto 20 - [ Traduzca esta página ]
... para lograr su lotería que le traerá ingresos y restaurara nuestra calificación
crediticia. ... Stock Box Copyright © 2003, Standard & Poor's, a division of ...
www.wral.com/News/1624732/detail.html - 39k - En caché - Páginas similares
Mexican Newslink - [ Traduzca esta página ]
... Standard & Poor's rates Mexico's ... mercados emergentes y la expectativa de que México
pronto recibirá una mejora de su calificación crediticia hasta grado ...
www.bradynet.com/bbs/mexico/100018-0.html
Suerte Sergio!
terry
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-07 21:19:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto, en este caso, las calificaciones son:
1) Triple B [largo plazo]
2) A3 [corto plazo]
t
Aquí le pongo unos vínculos [en inglés] que quizá le ayuden:
Véase:
http://www.latin-focus.com/countries/chile/chleiratings.htm
Chile
Economic Indicators - Long-term Foreign Currency Sovereign Ratings, 1998 - 2003
Summary - Real Sector - Monetary Sector - Markets - External Sector - Ratings
1998 1999 2000 2001 2002 2003
Moody's Baa1 Baa1 Baa1 Baa1 Baa1 Baa1 30-May-03
Standard and Poor's A- A- A- A- A- A- 30-May-03
Fitch Ratings A- A- A- A- A- A- 30-May-03
Ahora, en español:
The Fund Pro/Latin America - [ Traduzca esta página ]
... Standard & Poor’s ha revisado la calificación del fondo Copérnico Alliance
Brasil Renta Fija a ‘raA+f ... Category, : Ratings, Source, : Standard & Poor's. ...
www.thefundpro.com/browse.asp?sort=0&catid=46 - 93k - En caché - Páginas similares
The Fund Pro/Latin America - [ Traduzca esta página ]
... overall, according to the ratings agency Standard & Poor's ... Fitch Ratings mejoró la
calificación de MIFEL2 al ... en la administración y calidad crediticia de la ...
www.thefundpro.com/browse.asp?sort=1&catid=46 - 91k - En caché - Páginas similares
WRAL.com - News - Agosto 20 - [ Traduzca esta página ]
... para lograr su lotería que le traerá ingresos y restaurara nuestra calificación
crediticia. ... Stock Box Copyright © 2003, Standard & Poor's, a division of ...
www.wral.com/News/1624732/detail.html - 39k - En caché - Páginas similares
Mexican Newslink - [ Traduzca esta página ]
... Standard & Poor's rates Mexico's ... mercados emergentes y la expectativa de que México
pronto recibirá una mejora de su calificación crediticia hasta grado ...
www.bradynet.com/bbs/mexico/100018-0.html
Suerte Sergio!
terry
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-07 21:19:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto, en este caso, las calificaciones son:
1) Triple B [largo plazo]
2) A3 [corto plazo]
t
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...