Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cheat Sheet
Spanish translation:
hoja de referencia
Added to glossary by
Elaine Matos
Jul 25, 2006 05:31
18 yrs ago
73 viewers *
English term
United States
Translating to achieve your goals!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Cheat Sheet
English to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
Inventario
tiene que ser traducido al español de Puerto Rico.
Included with these instructions is a small laminated ***cheat sheet”***with the Telxon unit functions listed on it.
Cheat en Puerto Rico se le dice "trampa o truquito"...pero estoy considerando traducirlo funcionalmente ya que "Trampas" no suena bien. No se...estoy ya agotada. Tengo el cerebro quemado.
Gracias a todos por sus sugerencias.
Included with these instructions is a small laminated ***cheat sheet”***with the Telxon unit functions listed on it.
Cheat en Puerto Rico se le dice "trampa o truquito"...pero estoy considerando traducirlo funcionalmente ya que "Trampas" no suena bien. No se...estoy ya agotada. Tengo el cerebro quemado.
Gracias a todos por sus sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | hoja de referencia |
Inesmar
|
| 4 +3 | tarjeta laminada de referencia (o consulta) rápida |
Oso (X)
|
| 5 +1 | Hoja con respuestas, hoja de trampa, acordeon.... |
Francisco Javier Johnson
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
hoja de referencia
Hola soy de Puerto Rico y te recomendaria que usaras , "hoja de referencia". Truquito o trampa es usado para cuando te estas preparando para un examen o presentacion y necesitas una ayuda para memorizarte algunos terminos, formulas etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
38 mins
tarjeta laminada de referencia (o consulta) rápida
Hola Elaine,
A la mejor esta sugerencia te sirve.
Pongo lo de tarjeta en vez de hoja porque como está laminada (enmicada decimos en México) yo creo que ha de ser dura o firme.
Lo de "referencia o consulta rápida" por si no te gusta lo de "trampa" o "truco". Pa' que se oiga más serio o pro ¶;^)
Acá te incluyo unos enlaces a otras preguntas de Kudoz en las que se trató el término, con suerte se te ocurre alguna otra idea.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
En Argentina le llaman "machete"
En España les llaman "chuletas"
En México les llamamos "acordeón"
En UK les llaman "crib-sheets"
http://www.proz.com/kudoz/1221598
http://www.proz.com/kudoz/996596
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-07-25 06:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
Se me olvidó decir que lo de "rápida" quizás le dé más énfasis a lo que es porque además de que es conveniente llevarla por todos lados por lo pequeña, pues no le cabe tanta info. sólo la esencial, entonces puedes encontrár rápido lo que buscas, igualito que en los "acordeones" pa' copiar en el examen final... ¶:^S
A la mejor esta sugerencia te sirve.
Pongo lo de tarjeta en vez de hoja porque como está laminada (enmicada decimos en México) yo creo que ha de ser dura o firme.
Lo de "referencia o consulta rápida" por si no te gusta lo de "trampa" o "truco". Pa' que se oiga más serio o pro ¶;^)
Acá te incluyo unos enlaces a otras preguntas de Kudoz en las que se trató el término, con suerte se te ocurre alguna otra idea.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
En Argentina le llaman "machete"
En España les llaman "chuletas"
En México les llamamos "acordeón"
En UK les llaman "crib-sheets"
http://www.proz.com/kudoz/1221598
http://www.proz.com/kudoz/996596
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-07-25 06:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
Se me olvidó decir que lo de "rápida" quizás le dé más énfasis a lo que es porque además de que es conveniente llevarla por todos lados por lo pequeña, pues no le cabe tanta info. sólo la esencial, entonces puedes encontrár rápido lo que buscas, igualito que en los "acordeones" pa' copiar en el examen final... ¶:^S
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Ortega
: en Venezuela también le llamamos "chuleta", vaya usted a saber a quien se le ocurrió semejante sobrenombre pero cualquier estudiante, cualquiera, sabe lo que es una chuleta acá.
1 hr
|
|
Muchas gracias por el dato y por tu agrí, Carlos ¶:^)
|
|
| agree |
MikeGarcia
: Sabio lo suyo, mi plantígrado amigo....
1 hr
|
|
Hola Mike, muy amable, muchas gracias ¶:^)
|
|
| agree |
Mónica Ameztoy de Andrada
10 hrs
|
|
Buenos días, Mónica, mil gracias ¶:^)
|
+1
1 hr
Francisco Javier Johnson
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Fast, efficient, reliable, certified
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Hoja con respuestas, hoja de trampa, acordeon....
El termino acordeon se usa mucho en Mexico, porque los muchachos en la escuela doblan la hoja con las respuestas del examen en forma de acordeon... Espero sirva la explicación
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-07-25 06:45:22 GMT)
--------------------------------------------------
depende mucho para que pais este traduciendo.....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-07-25 06:45:22 GMT)
--------------------------------------------------
depende mucho para que pais este traduciendo.....
Discussion