Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
corporate hit
Spanish translation:
desfalco
Nov 22, 2000 20:05
24 yrs ago
3 viewers *
English term
Carlos
corporate hit
English to Spanish
Law/Patents
Business/Commerce (general)
They're talking about an ilegal business, the complete phrese is: "Somewhere along the lines of like a corporate hit"
They're buying life insurance polices at the half of price, when the person die, they get all the money.
They're buying life insurance polices at the half of price, when the person die, they get all the money.
Proposed translations
(Spanish)
| 0 | desfalco |
Oso (X)
|
| 0 | exito de la corporacion |
Francisco Miranda
|
| 0 | "golpe" |
Gonzalo Tutusaus
|
Change log
Apr 22, 2005 03:45: Oso (X) changed "Field (specific)" from "(none)" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
18 hrs
Selected
desfalco
La palabra desfalco se refiere especificamente a tomar para sí un caudal que se custodia (por una persona o una corporación). Hablando de seguros de vida quedaría muy bien usar "desfalco" para la expresión "corporate hit."
Espero le sirva. :^)
Espero le sirva. :^)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I'm going to use it."
1 hr
exito de la corporacion
un hecho exitoso de la corporacion
o
Un acierto de la corporacion
o
Un acierto de la corporacion
Peer comment(s):
|
Oso (X)
|
8 hrs
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Asset Management Specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
192
"golpe"
I think a suitable translation would be "golpe financiero". At least in Spain, un "golpe" has also the meaning of a crime (like robbing a bank).
In my opinion, "en la línea de un "golpe" financiero" conveys the original meaning of the English sentence. I would put the word "golpe" between brackets, in order to indicate that a special meaning of the word is intended.
Un saludo.
In my opinion, "en la línea de un "golpe" financiero" conveys the original meaning of the English sentence. I would put the word "golpe" between brackets, in order to indicate that a special meaning of the word is intended.
Un saludo.
Peer comment(s):
|
Oso (X)
|
Something went wrong...