Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cool Stuff Add Ons!!
Spanish translation:
promociones adicionales y especiales!
Added to glossary by
David Jessop
Jun 30, 2004 00:54
20 yrs ago
4 viewers *
English term
Cool Stuff Add Ons!!
English to Spanish
Marketing
Business/Commerce (general)
jewelry
Cool Stuff Add Ons!!
Viene así, como promocionando algunas ventajas adicionales, me parece, en los productos de joyería que venden.
Viene así, como promocionando algunas ventajas adicionales, me parece, en los productos de joyería que venden.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | promociones adicionales y especiales! |
David Jessop
|
| 4 +1 | Lo último en complementos |
Miquel
|
| 4 | cosas padríssimas para agregar |
EILEEN LYNCH
|
| 1 | -- |
María José Domínguez Camba
|
Proposed translations
+1
16 mins
David Jessop
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Proof of excellence. See my WWA refs.
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Spanish to English, Thai to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
promociones adicionales y especiales!
Chevere, barbaro, vacán etc. could be applied regionally I would say.
3 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
cosas padríssimas para agregar
that's how I'd day it in Mexico
27 mins
María José Domínguez Camba
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, English to Galician, and 3 more.
--
Al buscar en google "add ons" en español se encuentran algunas páginas que emplean este término para referirse a una especie de complementos. En una página que trata del IRcap dice literalmente "Los 'Add ons' son pequeños ficheros de código
que añaden nuevas funciones al IRcap.". Supongo que en informática tiene que haber un término específico en español, pero no se me ocurre ahora.
que añaden nuevas funciones al IRcap.". Supongo que en informática tiene que haber un término específico en español, pero no se me ocurre ahora.
Reference:
+1
8 hrs
Lo último en complementos
Entiendo que los 'add ons' son complementos o accesorios, pero no se trata de algo adicional a las joyas, sino las joyas mismas.
En un lenguaje sin duda muy 'juvenil', viene a decir algo como lo propuesto arriba
En un lenguaje sin duda muy 'juvenil', viene a decir algo como lo propuesto arriba
Something went wrong...