Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bonded By National Notary Assn.
Spanish translation:
certificado por el colegio/la asociación nacional de escribanos
Added to glossary by
Maite Vila
Dec 12, 2006 19:26
18 yrs ago
94 viewers *
English term
Bonded By National Notary Assn.
English to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Annette M Bria
Notary Public - State of Florida
[...]
Comission #xxxx
Bonded By National Notary Assn.
Notary Public - State of Florida
[...]
Comission #xxxx
Bonded By National Notary Assn.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | certificado por el colegio/la asociación nacional de escribanos |
Karina Gonsé
|
| 5 | Certificado por el Colegio de Abogados |
edevelasco
|
Proposed translations
+1
6 mins
Karina Gonsé
Native in Spanish
Specializes in field
More than 28 years in legal translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
certificado por el colegio/la asociación nacional de escribanos
Bond: certificar, garantizar, afianzar
National Notary Assn.: The National Notary Association is the nation's professional Notary organization and has been since 1957. Dedicated to furthering the role of the Notary, the NNA works nationwide to instill in them, as public officials, the highest ethical standards of conduct and notarial practice
National Notary Assn.: The National Notary Association is the nation's professional Notary organization and has been since 1957. Dedicated to furthering the role of the Notary, the NNA works nationwide to instill in them, as public officials, the highest ethical standards of conduct and notarial practice
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRacias Karina! =)"
1 day 18 hrs
Certificado por el Colegio de Abogados
A mi saber y parecer, creo que esta traducción es más apropiada y se aplica al contexto de la mayoría de países de Latinoaméica
Something went wrong...