Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
State seal and border
Spanish translation:
sello (impreso) y sello de agua
Added to glossary by
Emma Ratcliffe
Nov 17, 2009 14:45
15 yrs ago
29 viewers *
English term
State seal and border
English to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Hola
Estoy traduciendo una partida de nacimiento y al final del texto aparece lo siguiente:
This copy is not valid without intaglio state seal and border.
Muchas gracias por su ayuda
Ester
Estoy traduciendo una partida de nacimiento y al final del texto aparece lo siguiente:
This copy is not valid without intaglio state seal and border.
Muchas gracias por su ayuda
Ester
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | sello (impreso) y sello de agua |
Emma Ratcliffe
|
| 4 | el sello seco y el sello de tinta |
Vicky Rengifo
|
Change log
Nov 28, 2009 14:58: Emma Ratcliffe Created KOG entry
Proposed translations
+3
12 mins
Emma Ratcliffe
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Mexico
ACHIEVING QUALITY!
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Mexican) 
, English (Variants: British, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
sello (impreso) y sello de agua
Asi lo he traducido en varias ocasiones
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2009-11-28 14:57:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, have a wonderful weekend!
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2009-11-28 14:57:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, have a wonderful weekend!
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 hrs
Vicky Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
17 years in business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
el sello seco y el sello de tinta
el sello seco utiliza una base gravada metálica para dejar una impresión en relieve, el sello de tinta (o húmedo) emplea tinta y su base generalmente es de caucho
Something went wrong...