Creo que no se trata de un 'banner student' sino de un 'sistema de informacion' que se llama así. Por lo que he visto no se traduce el término 'banner'.

'Banner es el nuevo sistema de información de estudiantes con el que contará la UDLA. Este proyecto busca mejorar la administración de los principales activos de información de la Universidad.
El registro de planes académicos, cursos, admisión, carga académica a estudiantes, convalidaciones y homologaciones, titulación, emisión de certificados y cuentas por cobrar son solo algunos de los aspectos que se verán beneficiados con este nuevo sistema.'