This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
current trap
High level of direct industry

Glossary entry

English term or phrase:

trap current

Spanish translation:

corriente de trampa

Added to glossary by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Sep 4, 2011 11:38
13 yrs ago
6 viewers *
English term

trap current

English to Spanish Science Chemistry; Chem Sci/Eng Cromatografía Líquida de Alta Resolución
Se trata de un título en la descripción de un método para la determinación de la glucosa y otros compuestos en el vino utilizando cromatografía líquida de alta resolución. ¿Alguien sabe a qué se refiere exactamente? Según he buscado, "trap" en este contexto sería algo así como un condensador, o un filtro. Gracias a todos por vuestra ayuda.
Proposed translations (Spanish)
2 +2 corriente de trampa (corriente atrapada en una trampa)
Change log

Sep 11, 2011 09:15: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1099709">Magdalena Altieri's</a> old entry - "trap current"" to ""corriente de trampa""

Discussion

Charles Davis Sep 4, 2011:
@slothm Tienes toda la razón; es HPLC, lo dice en la pregunta. Disculpa. Yo lo que quería recalcar es que "trap current" tiene que referirse a una corriente eléctrica. No discrepo de lo que dices del sistema GC, desde luego. Ha sido un malentendido.

Supongo que debe que tratarse de un proceso electrostático, de intercambio iónico. Sigo un poco perplejo en cuanto al término correcto en español, y "corriente de trampa" no me acaba de convencer, pero no tengo nada que aportar al respecto.
slothm Sep 4, 2011:
¿HPLC o GC? Un HPLC no tiene acoplado un detector de captura, éste solo se usa en un GC.
slothm Sep 4, 2011:
Desde luego. La intención era diferenciar.
El contexto corresponde al análisis utilizando un HPLC acoplado a un MS.
No es un análisis realizado utilizando un GC-MS.
Siempre quise acoplar un MS a mi GC pero el tenor de la inversión escapaba a mis humildes posibilidades por lo cual siempre tercericé el servicio.
Si bien "corriente de gases" para referirse al "flujo", en español, no es frecuente, es de uso.
Charles Davis Sep 4, 2011:
Es decir, que estoy de acuerdo con la primera intervención de slothm, pero no con las siguientes.
Charles Davis Sep 4, 2011:
Yo no creo que "current" se refiera al flujo o corriente de gases del GC. Éste se llama normalmente "mobile phase" o "gas phase" en inglés; no se llama "current". Esta "trap current" es una corriente eléctrica, se mide en miliamperios (mA) o microamperios (μA), y se refiere al detector del GC, que suele ser algún tipo de trampa iónica, a menudo, precisamente, un espectrómetro de masas (análisis GC-MS).
http://www.google.es/search?q="trap current" "gas chromatogr...

Ahora bien, ¿cómo se llama en español? Sería lógico llamarla "corriente de captura" (ver http://www.espatentes.com/pdf/2151467_t3.pdf , pág. 16, línea 39), o "corriente de atrapamiento" ( http://www.google.es/search?hl=es&biw=991&bih=541&q="corrien... ). Pero ninguna de estas expresiones es tan frecuente como cabría esperar. No encuentro casos pertinentes de "corriente de trampa".
slothm Sep 4, 2011:
¿Corriente? Correctísimo.
Tener cuidado que no corresponde la fundamentación, hecho del cual la colega no estaba del todo segura, de ahí su nivel de confianza tan bajo, lo cual obviamente confirma su profesionalidad.
En el GC la corriente es gaseosa.
En el HPLC-MS la corriente es eléctrica.
Magdalena Altieri (asker) Sep 4, 2011:
gracias por las aclaraciones! Entonces "corriente de trampa" sería correcto, como propone la colega de Smartranslators.
slothm Sep 4, 2011:
Sistema GC. A diferencia del HPLC, el GC trabaja con gases.
En este caso se inyecta la muestra a temperatura baja. El flujo (corriente) de gases evapora los solventes dejando el producto a ser analizado acumulado en la trampa.
Se sube la temperatura de acuerdo a un gradiente y los componentes de la muestra (ya sin solvente) comienzan a evaporarse y pasar al flujo portador del cromatógrafo.
En este caso la corriente es gaseosa.
slothm Sep 4, 2011:
Sistema HPLC La corriente a la que hace referencia no es gaseosa sino del cuadrupolo que atrapa iones en el sistema asociado al HPLC y que funciona junto con el MS (espectrómetro de masa).

Proposed translations

+2
13 mins
Selected

corriente de trampa (corriente atrapada en una trampa)

[PDF] TEMA 3. CROMATOGRAFÍA DE GASES
rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/8247/4/T3gascromat.pdfSimilares
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de V Gomis Yagües - 2008
una muestra (sólida o líquida) se pueden purgar o extraer de ella haciendo pasar a través de la misma una corriente de He y atraparlos en una trampa ...


--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2011-09-04 11:52:43 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] 4. MÉTODOS DE DERMINACIÓN DE COMPUESTOS ORGÁNICOS
www.juntadeandalucia.es/medioambiente/web/...Y.../Metodos.p...
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
líquida, reducción del tamaño de partículas de estos sólidos, separación de sustancias ..... productos del petróleo son la cromatografía de gases (GC) con diversos ... el etanol, los compuestos oxigenados pueden ser analizados por purga y .... una corriente de nitrógeno y calentamiento suave a 40º C en baño de agua. ...
[PDF] la ingeniería en analítica instrumental un nuevo concepto ingeniería ...
www.ingenieria-analitica.com/LlocIA1/PDF/IA04/Minicat_Expo&...
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
tro de la gama de Cromatografía Líquida de. Agilent. La Serie .... Muestreador Automático de Purga y Trampa ... Procesa hasta seis corrientes de muestra de ...
[PDF] CONTAMINACIÓN AMBIENTAL
www.ingenieroambiental.com/.../contaminacion ambiental- ...Similares
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
ETAPA DE DESORCI N. TRAMPA. ADSORBENTE. GAS DE. PURGA. TUBO DE ... En esta técnica cromatográfica, la fase móvil líquida (eluyente) se hace fluir a .... La muestra se introduce en una corriente de un líquido portador en cuyo seno ...
[PDF] Analítica de compuestos orgánicos y preparación de muestras de ...
hercules.cedex.es/ecosistemas/Memoria%20Practicum.pdfSimilares
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
cromatógrafo de gases, el Autotrace SPE, y el equipo de purga y trampa acoplado a un ... Cromatógrafo de líquidos (HPLC) de Hewlett Packard serie 1050 con Detector de ..... Paso 5: Se hace pasar una corriente de gas nitrógeno a través de cada una de las columnas ... En la cromatografía iónica la fase móvil es líquida. ...
Peer comment(s):
agree Alistair Ian Spearing Ortiz : ¡Bien!
2 hrs
Gracias Alistair
agree Mirtha Grotewold
5 hrs
Gracias Mirtha
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Muchas gracias a ti y a todos los que han colaborado para esclarecer el término!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search