Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
composite master
Spanish translation:
fotomontaje original
Added to glossary by
Chutzpahtic (X)
May 22, 2005 00:34
19 yrs ago
2 viewers *
English term
composite master
English to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
LA FRASE FIGURA EN UN CONTRATO DE LICENCIA PARA EMITIR PELÍCULAS POR TELEVISIÓN:
"In addition, during the Term, Licensee shall provide XXX, in its Burbank office, with a 1" composite master of all these elements."
Encontré esta definición, pero no sé si existe una traducción específica en español. COMPOSITE MASTER: In film, editing together various film segments (from several different sources) to create a single “final” product. In video editing, electronic transfer accomplishes this process, thus there is a one-generation loss in quality.
MUCHAS GRACIAS A TODOS
"In addition, during the Term, Licensee shall provide XXX, in its Burbank office, with a 1" composite master of all these elements."
Encontré esta definición, pero no sé si existe una traducción específica en español. COMPOSITE MASTER: In film, editing together various film segments (from several different sources) to create a single “final” product. In video editing, electronic transfer accomplishes this process, thus there is a one-generation loss in quality.
MUCHAS GRACIAS A TODOS
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | fotomontaje original |
Chutzpahtic (X)
|
| 4 | cópia original |
luzia fortes
|
| 3 | patrón compuesto |
swisstell
|
Proposed translations
+1
39 mins
Selected
fotomontaje original
The editing of film segments together => fotomontaje.
¡Suerte y Saludos!
¡Suerte y Saludos!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MUCHAS GRACIAS!"
9 mins
patrón compuesto
tal vez
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-22 00:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
diccionario de electronica - electronica2000
... Patrón de cinta.- El patrón magnético de la cinta está compuesto por las cintas
... En esencia, un telecine consiste en un proyector de películas y una ...
www.electronica2000.com/dic_elec/t.htm - 28k - Im Cache - Ähnliche Seiten
diccionario de electronica - electronica2000
... perpendicular sobre películas finas de determinados materiales (ferritas
sintéticas ... Este patrón está compuesto usualmente de líneas blancas y negras ...
www.electronica2000.com/dic_elec/m.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-22 00:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
diccionario de electronica - electronica2000
... Patrón de cinta.- El patrón magnético de la cinta está compuesto por las cintas
... En esencia, un telecine consiste en un proyector de películas y una ...
www.electronica2000.com/dic_elec/t.htm - 28k - Im Cache - Ähnliche Seiten
diccionario de electronica - electronica2000
... perpendicular sobre películas finas de determinados materiales (ferritas
sintéticas ... Este patrón está compuesto usualmente de líneas blancas y negras ...
www.electronica2000.com/dic_elec/m.htm
9 mins
luzia fortes
Native in Spanish
Works in field
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
cópia original
de una película ó de un video
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-05-22 00:50:02 GMT)
--------------------------------------------------
deberá entregar en su oficina de Burbank una cópia original...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-05-22 00:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
Master
Positive film used for generating duplicate negatives.
Composite Master Positive
Abbrev. CMP. A finegrain low contrast positive, including soundtrack, used for making duplicate negatives.
Technical Glossary of Common Audiovisual Terms
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-05-22 00:50:02 GMT)
--------------------------------------------------
deberá entregar en su oficina de Burbank una cópia original...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-05-22 00:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
Master
Positive film used for generating duplicate negatives.
Composite Master Positive
Abbrev. CMP. A finegrain low contrast positive, including soundtrack, used for making duplicate negatives.
Technical Glossary of Common Audiovisual Terms
Peer comment(s):
| neutral |
Chutzpahtic (X)
: Pero copia en español no lleva acento…
25 mins
|
|
Es cierto, gracias, Lupita.
|
Something went wrong...