This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 23, 2007 13:09
17 yrs ago
37 viewers *
English term
Works in: English to Spanish
forced narrative
English to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
El término aparece dentro de una planilla que contiene información técnica (tipo de audio, tamaño de la pantalla, etc.) sobre un DVD. No es una planilla para el público:
SUBTITLES
English SDH
LA Spanish
BR Portuguese
Forced Narrative: Br Portuguese and LA Spanish MAIN TITLE ONLY
No tengo la menor idea a qué se refieren con "forced narrative". Les pido, por favor, si me pueden explicar el significado también, además de la traducción :) Gracias por su ayuda.
SUBTITLES
English SDH
LA Spanish
BR Portuguese
Forced Narrative: Br Portuguese and LA Spanish MAIN TITLE ONLY
No tengo la menor idea a qué se refieren con "forced narrative". Les pido, por favor, si me pueden explicar el significado también, además de la traducción :) Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | narrativa forzada |
Silvia Brandon-Pérez
|
| 2 | narracion en lengua extranjera |
Ricardo Posada Ortiz
|
Proposed translations
1 hr
Ricardo Posada Ortiz
United States
United States
Native in Spanish
United States
accurate, professional, timely .
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
7
narracion en lengua extranjera
Could it be a mistake in words and it should be: foreign narrative?
4 hrs
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
6
narrativa forzada
Normalmente se refiere a narrativa que en realidad no es necesaria, que se coloca simplemente por añadir palabrería.
“The film packs a lot of emotion and cohesive visual storytelling into its trim running time, not wasting a minute on forced narrative or expository imagery. Lean, mean, and effective, Shadows in the Garden delivers.”
http://www.indieflix.com/FilmDetail.aspx?tid=10276&name=Shad...
"One Foot in Eden is a forceful but never forced narrative. Rash moves his tragedy along with great authority, revealing motives that build to the complexity of each character as well as our fascination with them and the outcome of their lives. It is a finely polished novel."
-The Columbia State
http://www.amazon.com/One-Foot-Eden-Ron-Rash/dp/0312423055
ELPAIS.com - DVD: la ocurrencia - España - Catalunya
Pero lo que hay en el DVD es una verdad narrativa forzada, sesgada si se quiere, ...
www.elpais.com/articulo/cataluna/DVD/ocurrencia/elpepuespca...
Felipe Zuleta : Sin Comentartios. Mas pruebas
O que lo adviertan, pero lánguidamente, mediante una narrativa forzada, sin convicción, incapaz de ajustarse a las urgencias de supervivencia, ...
felipezuleta.blogspot.com/feeds/5651625674401302318/comments/default - 57k
“The film packs a lot of emotion and cohesive visual storytelling into its trim running time, not wasting a minute on forced narrative or expository imagery. Lean, mean, and effective, Shadows in the Garden delivers.”
http://www.indieflix.com/FilmDetail.aspx?tid=10276&name=Shad...
"One Foot in Eden is a forceful but never forced narrative. Rash moves his tragedy along with great authority, revealing motives that build to the complexity of each character as well as our fascination with them and the outcome of their lives. It is a finely polished novel."
-The Columbia State
http://www.amazon.com/One-Foot-Eden-Ron-Rash/dp/0312423055
ELPAIS.com - DVD: la ocurrencia - España - Catalunya
Pero lo que hay en el DVD es una verdad narrativa forzada, sesgada si se quiere, ...
www.elpais.com/articulo/cataluna/DVD/ocurrencia/elpepuespca...
Felipe Zuleta : Sin Comentartios. Mas pruebas
O que lo adviertan, pero lánguidamente, mediante una narrativa forzada, sin convicción, incapaz de ajustarse a las urgencias de supervivencia, ...
felipezuleta.blogspot.com/feeds/5651625674401302318/comments/default - 57k
Something went wrong...