Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Variety movie reviews
Spanish translation:
Reseñas cinematográficas de la revista Variety
Added to glossary by
Belenmc
May 3, 2010 17:09
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Variety movies
English to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
HOLA
Quisiera saber si existe un término para "variety movies":
The database provides cover-to-cover indexing and abstracts for 370 publications (and selected coverage for over 250), as well as full text for more than 100 journals, and nearly 100 books. In addition, Film & Television Literature Index with Full Text includes Variety movie reviews from 1914 to the present and over 36,300 images from the MPTV Image Archive.
Gracias.
Quisiera saber si existe un término para "variety movies":
The database provides cover-to-cover indexing and abstracts for 370 publications (and selected coverage for over 250), as well as full text for more than 100 journals, and nearly 100 books. In addition, Film & Television Literature Index with Full Text includes Variety movie reviews from 1914 to the present and over 36,300 images from the MPTV Image Archive.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | reseñas cinematográficas de la revista Variety |
Sergio Perez Chang
|
| 3 +2 | de variedades |
Gemimarc (X)
|
| 4 | películas para mujeres |
Josefina Pozzi
|
References
| Variety Movie |
Jairo Payan
|
Proposed translations
+3
1 hr
Sergio Perez Chang
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
15 yrs in IT, medical, financial
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
reseñas cinematográficas de la revista Variety
Me parece que el término Variety aquí se refeiere a Variety Magazine, una revista del mundo del entretenimiento. En este caso habría que traducir ¨Variety movie reviews¨ como una unidad de sentido.
Peer comment(s):
| agree |
Josefina Pozzi
1 hr
|
| agree |
Abaz
: Sí. "Variety" aparece en cursiva en el texto original, por lo que se refiere a la revista.
1 hr
|
| agree |
Gemimarc (X)
: cierto
1 day 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. No conocía esta revista, pero definitivamente se refiere a eso. Saludos."
+2
4 mins
de variedades
Existe "de variedades" en diversos campos artísticos pero no estoy segura si se corresponden en cine de la misma manera. Hay que comprobarlo.
Peer comment(s):
| agree |
Leonardo Lamarche
: agree. cine (o películas) de variedades. Igual que teatro de variedades.
7 mins
|
| agree |
nahuelhuapi
21 mins
|
8 mins
Josefina Pozzi
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Accurate, fast and reliable
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
películas para mujeres
en realidad en USA dirían chick flicks, pero en castellano, al menos en Argentina podría ser películas para mujeres o para el sector femenino.
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2010-05-03 17:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
Variety is also the name of a film:
http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search/Variety_(1935_fi...
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2010-05-04 01:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
please disregard this option, it is wrong.
Sorry
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2010-05-03 17:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
Variety is also the name of a film:
http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search/Variety_(1935_fi...
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2010-05-04 01:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
please disregard this option, it is wrong.
Sorry
Reference comments
1 hr
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Variety Movie
http://www.youtube.com/watch?v=xsRC_H4ppIs
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-03 18:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
Respecto a Variety
Product Description
Since the dawn of the film industry, Variety has been the source for informing the public about what goes on behind the scenes and on the screen. Now, in this accessible, carefully researched, and informative reference guide, the expertise of Variety's film reviewers is at your fingertips. And you get more than reviews.
http://www.amazon.com/Variety-Movie-Guide-New-York/dp/013928...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-03 18:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
Respecto a Variety
Product Description
Since the dawn of the film industry, Variety has been the source for informing the public about what goes on behind the scenes and on the screen. Now, in this accessible, carefully researched, and informative reference guide, the expertise of Variety's film reviewers is at your fingertips. And you get more than reviews.
http://www.amazon.com/Variety-Movie-Guide-New-York/dp/013928...
Discussion