Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Don't wait till the bubble's off the wine
Spanish translation:
No esperes más
Added to glossary by
Juan Bernal
Oct 22, 2004 11:06
20 yrs ago
English term
Spain
Fausto Navarro de Vicente-Gella
Fast, reliable, technical, honest.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Don't wait till the bubble's off the wine
English to Spanish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
The Age of Innocence
Estimados amigos,
Es una expresión que sale en "La edad de la inocencia" de Martin Scorses. Si alguien recordase cómo se traducía al español o tuviera la película en dvd y pudiera mirar los subtítulos, le estaría enormemente agradecido.
Como siempre, muchísimas gracias por su ayuda
Es una expresión que sale en "La edad de la inocencia" de Martin Scorses. Si alguien recordase cómo se traducía al español o tuviera la película en dvd y pudiera mirar los subtítulos, le estaría enormemente agradecido.
Como siempre, muchísimas gracias por su ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | no esperes más |
Juan Bernal
|
| 3 +1 | "no esperes hasta último momento" |
SILVICRYAN
|
Proposed translations
4 hrs
Juan Bernal
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Mexico
20 years of translating experience
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
no esperes más
Así aparece en los subtítulos y estoy de acuerdo.
Saludos
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias!!!"
+1
4 hrs
"no esperes hasta último momento"
Si me dieras un poco más de contexto, podría ayudarte más. Pero me suena muchísimo ese idiom.
Peer comment(s):
| agree |
minonina
: Estoy de acuerdo..esta respuesta es mas precisa que que "no esperes mas" aunque las dos son correctas, creo que esta se acerca mas al sentido de la frase.
3 hrs
|
Something went wrong...