Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
master, working and viewer CD
Spanish translation:
copia maestra del CD/DVD ROM, una copia de trabajo y una copia para visualización
Added to glossary by
Daniel Grau
Aug 2, 2011 10:40
13 yrs ago
English term
Spain
Marketing, business and tourism
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
MASTER, Working and Viewer CD
English to Spanish
Science
Computers: Hardware
Se trata de una declaración de un detective en la que narra el procedimiento seguido para obtener imágenes desde una tarjeta de memoria:
I removed the compact flash card from the camera and inserted it into the authorised copy station. The copy station then produces a MASTER, Working and Viewer CD/DVD ROM from the compact flash card.
¿Cómo traduciríais MASTER, Working and Viewer CD?
Muchas gracias
I removed the compact flash card from the camera and inserted it into the authorised copy station. The copy station then produces a MASTER, Working and Viewer CD/DVD ROM from the compact flash card.
¿Cómo traduciríais MASTER, Working and Viewer CD?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | copia maestra del CD/DVD ROM, una copia de trabajo y una copia para visualización |
Daniel Grau
|
Change log
Aug 11, 2011 06:00: Daniel Grau changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/753053">Marina Puertas's</a> old entry - "MASTER, Working and Viewer CD"" to ""copia maestra del CD/DVD ROM, una copia de trabajo y una copia para visualización""
Proposed translations
23 hrs
English term (edited):
master, working and viewer CD/DVD ROM
Selected
copia maestra del CD/DVD ROM, una copia de trabajo y una copia para visualización
Cuando se trabaja en la producción de discos compactos o discos de video, se genera primero un disco maestro. No se trabaja con él y se lo guarda como copia de respaldo de la que se obtiene una "copia de trabajo" idéntica, que es la que se usa para las operaciones de copia en masa. Si se arruina la copia de trabajo, se recurre al disco maestro, que solamente se usa en estos casos.
Los discos generados a partir de la copia de trabajo pueden incluir, además de los archivos de imágenes (en formato RAW o JPG, por ejemplo), un programa de visualización de imágenes. No obstante, creo que "viewer" se refiere a la persona que los mira, por que que sugiero "copia de visualización".
Las estaciones de copia son aparatos caros e imponentes y no parecen estar al alcance de un detective: http://dvd-cd-duplicators.com/cddvd-duplicators/manual-syste... .
Saludos,
Daniel
Los discos generados a partir de la copia de trabajo pueden incluir, además de los archivos de imágenes (en formato RAW o JPG, por ejemplo), un programa de visualización de imágenes. No obstante, creo que "viewer" se refiere a la persona que los mira, por que que sugiero "copia de visualización".
Las estaciones de copia son aparatos caros e imponentes y no parecen estar al alcance de un detective: http://dvd-cd-duplicators.com/cddvd-duplicators/manual-syste... .
Saludos,
Daniel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Daniel"
Something went wrong...