Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
breadcrumbs widget
Spanish translation:
elemento de la ruta de navegación
Added to glossary by
Leon Hunter
Aug 7, 2007 18:29
17 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
Financial & certified translations
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
breadcrumbs widget
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Diseño de contenidos, página de póker
I've classified this roughly as computer programmes, although the question deals with website content.
I've found translations for bread crumbs = sendero and widget = device (??)
Here are some context examples:
Breadcrumbs - widget
Refer An Affiliate - widget
This is not a lot, but there's really no more context to go by, neither in the translation itself nor the TM.
Thank you,
Leon Hunter
I've found translations for bread crumbs = sendero and widget = device (??)
Here are some context examples:
Breadcrumbs - widget
Refer An Affiliate - widget
This is not a lot, but there's really no more context to go by, neither in the translation itself nor the TM.
Thank you,
Leon Hunter
Proposed translations
1 hr
Julio Amago
Native in English
&
Spanish
Pharmaceutical and Patent Translator
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
widget de ruta de navegación
Esta es otra sugerencia. He visto referencias que lo dejan en inglés, en itálicas, seguido de la traducción literal:
"breadcrumbs" (rastro de migas de pan)
pero es más descriptiva la opción de widget de ruta de navegación, que es para lo que realmente sirve, para ver la ruta que hemos escogido de navegación y poder hacer clic sobre cualquiera de las etapas en la jerarquía de navegación que hemos seguido.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-07 20:07:20 GMT)
--------------------------------------------------
Dreamweaver lo llama pan rallado en su versión MX 2004... por si te es de alguna ayuda...
"breadcrumbs" (rastro de migas de pan)
pero es más descriptiva la opción de widget de ruta de navegación, que es para lo que realmente sirve, para ver la ruta que hemos escogido de navegación y poder hacer clic sobre cualquiera de las etapas en la jerarquía de navegación que hemos seguido.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-07 20:07:20 GMT)
--------------------------------------------------
Dreamweaver lo llama pan rallado en su versión MX 2004... por si te es de alguna ayuda...
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
428
senderos/caminos de navegación - elemento >> elementos del breadcrumb (camino de navegación)
El camino hacia KDE 4: Dolphin y KonquerorOtro comentario sobre la captura superior: pulsando y manteniendo un elemento del camino de navegación se muestra una lista de directorios que están al ...
www.kdehispano.org/book/export/html/3622 - 14k - En caché - Páginas similares
Usando controles de Navegación del Sitio :: Tutoriales ASP.NETAnidado dentro del elemento <siteMap> hay por lo menos un elemento ... SiteMapPath: un camino de navegación que devuelve la página en la que se encuentra el ...
www.es-asp.net/tutoriales-asp-net/tutorial-61-115.aspx - 143k - En caché - Páginas similares
Verdad de la Buena » desarrolloLa navegación mediante migas de pan o breadcrumbs consiste en mostrar al visitante .... Usa palabras conocidas en los elementos de navegación, los usuarios ...
mi-blog.com/migue/category/desarrollo/page/2/ - 63k - En caché - Páginas similares
[PDF] Ingeniería de la UsabilidadFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
un posible camino desde la página de inicio hasta la página actual, y la. relación jerárquica entre todos los elementos del breadcrumbs. En la Figura 47 ...
griho.udl.es/mpiua/TrabajosRelacionados/TFC_web_CulturaNocturna.pdf - Páginas similares
www.kdehispano.org/book/export/html/3622 - 14k - En caché - Páginas similares
Usando controles de Navegación del Sitio :: Tutoriales ASP.NETAnidado dentro del elemento <siteMap> hay por lo menos un elemento ... SiteMapPath: un camino de navegación que devuelve la página en la que se encuentra el ...
www.es-asp.net/tutoriales-asp-net/tutorial-61-115.aspx - 143k - En caché - Páginas similares
Verdad de la Buena » desarrolloLa navegación mediante migas de pan o breadcrumbs consiste en mostrar al visitante .... Usa palabras conocidas en los elementos de navegación, los usuarios ...
mi-blog.com/migue/category/desarrollo/page/2/ - 63k - En caché - Páginas similares
[PDF] Ingeniería de la UsabilidadFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
un posible camino desde la página de inicio hasta la página actual, y la. relación jerárquica entre todos los elementos del breadcrumbs. En la Figura 47 ...
griho.udl.es/mpiua/TrabajosRelacionados/TFC_web_CulturaNocturna.pdf - Páginas similares
Something went wrong...