Feb 24, 2005 01:04
20 yrs ago
13 viewers *
English term
contention with
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
IT
is limited by contention with other users on the same exchange...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | su competencia con |
Sebastian Lopez
|
| 3 | en competicion con |
bigedsenior
|
Proposed translations
11 mins
Sebastian Lopez
Native in Spanish
Professional translator since 1976
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Swedish to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
17
Selected
su competencia con
Posiblemente se refiere a que la velocidad de la línea ADSL disminuye cuando la línea también se utiliza para conversaciones de voz o alguna otra cosa, al entrar en competencia ambas utilizaciones.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-02-24 01:17:37 GMT)
--------------------------------------------------
Yo tengo una línea ADSL por la que me entra televisión y conexión con la red de internet. Si uso la televisión, disminuye la velocidad de internet.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-02-24 01:17:37 GMT)
--------------------------------------------------
Yo tengo una línea ADSL por la que me entra televisión y conexión con la red de internet. Si uso la televisión, disminuye la velocidad de internet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
4 hrs
en competicion con
Hay competicion entre los usuarios para lineas limitadas.
Discussion