Hola Lida,

No te hablo como traductor sino como guionista y jefe de localización en una empresa de videojuegos en Madrid. Espero que te sirva.

A no ser que vaya muy equivocado, el término se refiere a un tipo de error que se da cuando determinado texto aparece encima bien de otro texto, bien de una imagen sobre la que no debería aparecer. Siempre que eso sucede en mi empresa (más de las que debería), decimos que el texto está superpuesto o que ha habido una superposición del texto.

Ignoro si estos términos son comunes al ámbito del desarrollo de software en español, pero como el contexto de tu pregunta parece ser el de un motor de videojuegos, me ha parecido que podía venirte bien.

Suerte!