Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shelf stacking machines with operator position on the stacker and its travelling platform
Spanish translation:
apiladores de plataforma o apiladores de conductor (operador) montado de pie
Added to glossary by
cranesfreak
Jul 29, 2009 18:20
14 yrs ago
English term
shelf stacking machine
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Hola a todos:
Este término me aparece en el siguiente contexto:
d) construction lifts
1. for the transportation of persons and cargo,
2. intended for cargo with personnel access on a load-carrying platform,
e) shelf stacking machines with operator position on the stacker and its travelling platform,
f) moving stairs and sidewalks,
g) ski lifts and water-ski lifts,
Además, he encontrado una definición de esta máquina apiladora en esta web de patentes: http://www.freepatentsonline.com/7192236.html
¿Alguien conoce su nombre específico en castellano?
Muchas gracias por vuestras suegerencias.
Este término me aparece en el siguiente contexto:
d) construction lifts
1. for the transportation of persons and cargo,
2. intended for cargo with personnel access on a load-carrying platform,
e) shelf stacking machines with operator position on the stacker and its travelling platform,
f) moving stairs and sidewalks,
g) ski lifts and water-ski lifts,
Además, he encontrado una definición de esta máquina apiladora en esta web de patentes: http://www.freepatentsonline.com/7192236.html
¿Alguien conoce su nombre específico en castellano?
Muchas gracias por vuestras suegerencias.
Change log
Aug 3, 2009 17:21: cranesfreak changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/130133">hemenia's</a> old entry - "shelf stacking machine"" to ""apiladores de plataforma o apiladores de conductor (operador) montado de pie""
Proposed translations
7 hrs
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
386
English term (edited):
shelf stacking machines with operator position on the stacker and its travelling platform
Selected
apiladores de plataforma o apiladores de conductor (operador) montado de pie
Debido al texto de la ultima parte " and its travelling platform", no esta claro para mi si se trata de un " forklift" o de un " travelling elevator" que corre sobre rieles, como los de muchos almacenes (warehouses).
Me inclino a pensar que se refiere a un elevador montado para desplazarse sobre rieles horizontales pues luego habla de ski lifts, etc.
En el caso de que se trate de un forklift, o sea que no posee rieles. Hay infinidad de nombres para esas maquinas depende de la zona y hasta de la empresa que los comercialice.
Algunos utilizados son:
shelf stacking machine= transpaletas de conductor montado de pie, apiladores (stackers), recogepedidos (order pickers), apiladores de plataforma o apiladores de conductor montado de pie (shelf stacking machine)
Tambien podrias adaptar, sin mucho problema, alguno de estos nombres si es un elevador de paletas montado sobre rieles con el conductor montado sobre su plataforma.
Algunas referencias:
http://www.europeadecarretillas.com/download/mitsubishi/Come...
http://www.europeadecarretillas.com/download/mitsubishi/Come...
http://www.ramirez.com.uy/venta_autoelevadores/pdf/transpale...
www.mitforklift.com
Hope it helps
Saludos a todos :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-08-03 17:21:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
hemenia, gracias y saludos :)
Me inclino a pensar que se refiere a un elevador montado para desplazarse sobre rieles horizontales pues luego habla de ski lifts, etc.
En el caso de que se trate de un forklift, o sea que no posee rieles. Hay infinidad de nombres para esas maquinas depende de la zona y hasta de la empresa que los comercialice.
Algunos utilizados son:
shelf stacking machine= transpaletas de conductor montado de pie, apiladores (stackers), recogepedidos (order pickers), apiladores de plataforma o apiladores de conductor montado de pie (shelf stacking machine)
Tambien podrias adaptar, sin mucho problema, alguno de estos nombres si es un elevador de paletas montado sobre rieles con el conductor montado sobre su plataforma.
Algunas referencias:
http://www.europeadecarretillas.com/download/mitsubishi/Come...
http://www.europeadecarretillas.com/download/mitsubishi/Come...
http://www.ramirez.com.uy/venta_autoelevadores/pdf/transpale...
www.mitforklift.com
Hope it helps
Saludos a todos :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-08-03 17:21:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
hemenia, gracias y saludos :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias por tu ayuda!"
41 mins
máquina acumuladora/reponedora de estantes
Un shelf-stacker es un reponedor.
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2009-07-29 19:02:27 GMT)
--------------------------------------------------
También "repositora"
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2009-07-29 19:02:27 GMT)
--------------------------------------------------
También "repositora"
3 hrs
"máquina apiladora (para estantes)"
Open Access a informacion conjunto empujador maquina apiladora. ... martin arcadio jose antonio metodo fabricacion tabiques estantes escayola maquina ...
www.invenia.es/.../idhea.asp?...maquina apiladora"... - En caché - Similares
Estanterías cantiléversolicitud de oferta de estantería cantiléver · Ejemplos y referencias. En caso de golpe con la máquina apiladora, el brazo se desvía, no supone ningún daño ...
www.ohra.de/default.aspx?PageNr=4&CL=ES... - En caché - Similares
STILL España: Sistema guía de transporte / apiladorasDisposición de máquinas de pasillo estrecho (manuales / automáticas) en estanterías de altura bajo consideración de intervenciones dobles y reducción de ...
www.still.es/11283.0.0.html - En caché - Similares
cajas, huevos, apilación, esparcidores Sistemas de desmontaje y ...4- Bandejas montadoras extractoras automáticas y sistemas para volver a apilar. La máquina incluye: sistemas de entraday carros/estantes guíadores ...
www.engormix.com/sistemas_desmontaje_apilacion_automatico_s... - En caché - Similares
Carretilla apiladora - Productor / Comerciante / subcontractorCarretilla apiladora - Aquí encontrará ofertantes de Carretilla apiladora procedentes ... Transporte manual, Almoadas de palanca, Máquinas auxiliares, ... Enganche, Aparatos de transportación, Plantas de estantes, Carga pesada de carga, ...
www.industrystock.es/.../Carretilla apiladora/product-resul... - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-29 21:54:11 GMT)
--------------------------------------------------
:))
www.invenia.es/.../idhea.asp?...maquina apiladora"... - En caché - Similares
Estanterías cantiléversolicitud de oferta de estantería cantiléver · Ejemplos y referencias. En caso de golpe con la máquina apiladora, el brazo se desvía, no supone ningún daño ...
www.ohra.de/default.aspx?PageNr=4&CL=ES... - En caché - Similares
STILL España: Sistema guía de transporte / apiladorasDisposición de máquinas de pasillo estrecho (manuales / automáticas) en estanterías de altura bajo consideración de intervenciones dobles y reducción de ...
www.still.es/11283.0.0.html - En caché - Similares
cajas, huevos, apilación, esparcidores Sistemas de desmontaje y ...4- Bandejas montadoras extractoras automáticas y sistemas para volver a apilar. La máquina incluye: sistemas de entraday carros/estantes guíadores ...
www.engormix.com/sistemas_desmontaje_apilacion_automatico_s... - En caché - Similares
Carretilla apiladora - Productor / Comerciante / subcontractorCarretilla apiladora - Aquí encontrará ofertantes de Carretilla apiladora procedentes ... Transporte manual, Almoadas de palanca, Máquinas auxiliares, ... Enganche, Aparatos de transportación, Plantas de estantes, Carga pesada de carga, ...
www.industrystock.es/.../Carretilla apiladora/product-resul... - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-29 21:54:11 GMT)
--------------------------------------------------
:))
Something went wrong...