Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
security pledge
Spanish translation:
compromiso en materia de seguridad / medidas de seguridad
Added to glossary by
Alejandro Alcaraz Sintes
Jul 29, 2009 18:15
14 yrs ago
7 viewers *
English term
security pledge
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
Other state schools generally receive lower ratings, depending on the strength of state support to specific institutions, financial and admissions characteristics, and the security pledge.
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | compromiso en materia de seguridad / medidas de seguridad | Alejandro Alcaraz Sintes |
Change log
Aug 5, 2009 13:51: Alejandro Alcaraz Sintes Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
compromiso en materia de seguridad / medidas de seguridad
Suerte.
Visiones del mundo : Manuel M. Cascante - Ciudad Juárez, donde los ... - [ Translate this page ]
«Hemos reforzado las medidas de seguridad del colegio –dice Pineda–, porque el colectivo de maestros también ha sido víctima de extorsiones». ...
www.abc.es/visionesdelmundo/ciudad.../comentar.htm
Visiones del mundo : Manuel M. Cascante - Ciudad Juárez, donde los ... - [ Translate this page ]
«Hemos reforzado las medidas de seguridad del colegio –dice Pineda–, porque el colectivo de maestros también ha sido víctima de extorsiones». ...
www.abc.es/visionesdelmundo/ciudad.../comentar.htm
Peer comment(s):
agree |
Richard Boulter
: This sounds pretty likely, in the scant context provided.
1 day 9 hrs
|
Thank you, Richard.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Alejandro por tu pronta respuesta."
Discussion
I may be wrong, but that's my interpretation in the scant context provided, to use Rirchard Boulter's words.
I think that in this context "medidas de seguridad" does not apply...