Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dolly concrete
Spanish translation:
tramo/tira/banda de concreto de alta resistencia
Added to glossary by
slothm
Jul 6, 2011 17:12
13 yrs ago
English term
Dolly concrete
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
construction requirements
En las especificaciones para una construcción, en el apartado de área de estacionamiento, aparece la siguiente oración: "The area must be heavy-duty asphalt, and includes dolly concrete."
¿Qué tipo de hormogón es éste?
¿Qué tipo de hormogón es éste?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | ... e incluye una tramo/tira/banda de concreto de alta resistencia |
slothm
|
| 4 | Asfalto grueso (ver explicación) |
Roberto Rey
|
Change log
Jul 12, 2011 00:36: slothm Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Selected
... e incluye una tramo/tira/banda de concreto de alta resistencia
El asfalto para tránsito pesado (con relleno de piedras) no resiste el peso de equipo pesado, la rueda (del dolly) se hundirá.
Por esta razón se coloca un tramo doble de concreto armado para el tránsito pesado para que transite sobre él las ruedas del "dolly", no por el asfalto.
Por esta razón se coloca un tramo doble de concreto armado para el tránsito pesado para que transite sobre él las ruedas del "dolly", no por el asfalto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por esta respuesta. Lo comenté con mi cliente y efectivamente éste es el caso."
22 mins
Roberto Rey
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Colombia
Quality always
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
55
Asfalto grueso (ver explicación)
Asfalto lo suficientemente grueso para soportar una grúa (dolly)
Reference comments
41 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Reference:
truck court and entry drive heavy duty asphalt concrete apron and dolly strip
truck court and entry drive heavy duty asphalt concrete apron and dolly strip
fuentes:
[PDF] Braselton Distribution Center -
www.solutionproperty.com/Properties/.../braselton_brochure_...
PDF/Adobe Acrobat - Quick view
DETENTION POND #1. 190'. TRUCK COURT HEAVY DUTY ASPHALT 10' CONCRETE DOLLY STRIP TYP. 10' CONCRETE DOLLY STRIP TYP. 10' CONCRETE DOLLY ...
[PDF] 1l HDC Flyer -
www.bdgre.com/pdfs/425-hartman.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick view
apron and dolly strip are 6” thick 4000 psi concrete; balance of the truck courts and the entry drives are heavy duty asphalt. FIRE PROTECTION ...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-07-06 18:02:24 GMT)
--------------------------------------------------
me corrijo:
heavy-duty asphalt truck court and entry driveway with concrete apron and dolly strip
fuentes:
[PDF] Braselton Distribution Center -
www.solutionproperty.com/Properties/.../braselton_brochure_...
PDF/Adobe Acrobat - Quick view
DETENTION POND #1. 190'. TRUCK COURT HEAVY DUTY ASPHALT 10' CONCRETE DOLLY STRIP TYP. 10' CONCRETE DOLLY STRIP TYP. 10' CONCRETE DOLLY ...
[PDF] 1l HDC Flyer -
www.bdgre.com/pdfs/425-hartman.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick view
apron and dolly strip are 6” thick 4000 psi concrete; balance of the truck courts and the entry drives are heavy duty asphalt. FIRE PROTECTION ...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-07-06 18:02:24 GMT)
--------------------------------------------------
me corrijo:
heavy-duty asphalt truck court and entry driveway with concrete apron and dolly strip
Something went wrong...