Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
semi-worsted wool
Spanish translation:
lana semipeinada
Added to glossary by
nahuelhuapi
Sep 9, 2011 17:38
12 yrs ago
11 viewers *
English term
Peru
semi-worsted wool
English to Spanish
Other
Construction / Civil Engineering
semi-worsted wool
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con el siguiente término al español: “semi-worsted wool”. Muchas gracias:
“Area Rugs: Generally hand tufted, loop and cut pile wool - semi-worsted wool.”
Giovanni VL
Espero que puedan ayudarme con el siguiente término al español: “semi-worsted wool”. Muchas gracias:
“Area Rugs: Generally hand tufted, loop and cut pile wool - semi-worsted wool.”
Giovanni VL
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | lana semipeinada |
nahuelhuapi
|
| 3 | lana semi peinada |
Natalie Toledo
|
References
| did you see this? |
liz askew
|
Change log
Apr 24, 2019 15:17: nahuelhuapi Created KOG entry
Proposed translations
+1
33 mins
Selected
lana semipeinada
¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Nahuel."
38 mins
Natalie Toledo
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
LATAM Localization/Transcreation Expert
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican, Chilean) 
Works in: English to Spanish
lana semi peinada
Lo encontré así en varios glosarios y me hace sentido con la definición que encontré de "worsted wool".
http://www.wisegeek.com/what-is-worsted-wool.htm
Espero que te sirva.
Saludos :)
http://www.wisegeek.com/what-is-worsted-wool.htm
Espero que te sirva.
Saludos :)
Reference comments
28 mins
Reference:
did you see this?
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Cj3aYn4...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-09-09 18:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
Welcome | Finest Hand Knotted Carpets and Hand Tufted Carpets
- [ Translate this page ]
www.bwmrugs.com/node/19 - Cached
Estamos involucrados en la fabricación de hilados de alfombras y alfombras ... cardados y Semi hilados de estambre en el 100% de lana y lana de nylon 80:20, ...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-09-09 18:14:00 GMT)
--------------------------------------------------
DICCIONARIO TECNICO TEXTIL
- [ Translate this page ]
www.textiledictionary.com/filature - Cached
Español : hilatura semi-estambre. English : semi-worsted spinning. Français : filature de coton (ou d'une ... Español : sistema de lana. English : woolen spinning ...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-09-09 18:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
Welcome | Finest Hand Knotted Carpets and Hand Tufted Carpets
- [ Translate this page ]
www.bwmrugs.com/node/19 - Cached
Estamos involucrados en la fabricación de hilados de alfombras y alfombras ... cardados y Semi hilados de estambre en el 100% de lana y lana de nylon 80:20, ...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-09-09 18:14:00 GMT)
--------------------------------------------------
DICCIONARIO TECNICO TEXTIL
- [ Translate this page ]
www.textiledictionary.com/filature - Cached
Español : hilatura semi-estambre. English : semi-worsted spinning. Français : filature de coton (ou d'une ... Español : sistema de lana. English : woolen spinning ...
Something went wrong...