07:44 Jul 1, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: interface
Buenos días,

Estoy traduciendo un contrato para unas obras civiles.
Tengo un problema con la palabra "interface" en este contexto:

"The Contractor shall provide to the Employer the scope of the works and design interfaces os such
dredging works together with a plan for managing the construction interfaces between the Contractor
and the future dredging contractor for those optional dredign works..."

Según esta misma página web, "design interface" se traduciría como "diseño de superficie".
¿Sería correcto en este caso?
¿Y "construction interfaces" sería "Interfaces de construcción"?

Muchas gracias por la ayuda.
Carmen Ferrando
Local time: 15:30

Summary of answers provided
3etapas/puntos de contacto
Juan Arturo Blackmore Zerón

Discussion entries: 3



6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
etapas/puntos de contacto

La forma o enfoque de correlacionar las etapas o puntos de contacto de los trabajos y diseños.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Local time: 08:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques: etapas o interfaces
12 hrs

disagree  abe(L)solano: en realidad se trata de programas de diseño o interfaces
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search