Jun 30, 2012 15:29
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
spun dry
English to Spanish
Other
Cooking / Culinary
recipes
Ingredients:
1 cup of packed fresh basil leaves, washed well, spun dry, and chopped.
What do they mean by "spun dry"?
Any suggestions and answers are welcome. :-)
1 cup of packed fresh basil leaves, washed well, spun dry, and chopped.
What do they mean by "spun dry"?
Any suggestions and answers are welcome. :-)
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +1 | bien escurrida / escurrida por completo |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 +1 | centrifugadas (para secarlas) |
Viviana Paddrik
|
| 3 | completamente/totalmente secas |
Victoria Frazier
|
Proposed translations
+1
32 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
107
Selected
bien escurrida / escurrida por completo
Hay unos aparatos que "centrifugan" las lechugas. Yo pondría escurrir completamente. Saludos
http://cristinagaliano.com/2011/1-centrifugar-la-lechuga-des...
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2012-06-30 16:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
También se utiliza "secar o centrifugar la hoja/lechuga, etc.
"
http://cristinagaliano.com/2011/1-centrifugar-la-lechuga-des...
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2012-06-30 16:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
También se utiliza "secar o centrifugar la hoja/lechuga, etc.
"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me gusta tu opción. Gracias!"
+1
33 mins
Viviana Paddrik
United States
United States
Native in Spanish
United States
12 years experience. Graduated from UBA
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
centrifugadas (para secarlas)
www.apetitoenlinea.com/se-pelean-por-secar-la-lec...
Ya no hace falta estarse complicando por secar las lechugas, pues la empresa Jopco ... Se trata de la máquina centrífuga para secar este tipo de hortalizas.
Ya no hace falta estarse complicando por secar las lechugas, pues la empresa Jopco ... Se trata de la máquina centrífuga para secar este tipo de hortalizas.
4 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
48
completamente/totalmente secas
Es cierto que existen los aparatos que secan mediante fuerza centrífuga pero no todo mundo los tiene. Básicamente lo que pide la receta es que las hojas de albahaca estén completamente secas.
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/cooking_culinar...
That's the meaning, choose what suits you best.