Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
celluli breaker
Spanish translation:
desintegrador de grasa
Added to glossary by
Marisa Schiavi (X)
Aug 4, 2005 07:01
19 yrs ago
1 viewer *
English term
celluli breaker
English to Spanish
Medical
Cosmetics, Beauty
Time to get your body beach-ready with this celluli-breaker anti-cellulite complex
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | desintegrador de grasa |
Marisa Schiavi (X)
|
| 4 +1 | reductor/ destructor de los nódulos de grasa |
Veronique Bodoutchian
|
| 3 | aniquilador / destructor de ... |
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
|
Proposed translations
+4
32 mins
Selected
desintegrador de grasa
Acá te envío una página que te puede ser útil:
sustancia activa - La solución en Todoexpertos.com - [ Translate this page ]
... activa del medicamento llamado thiomucase se que es un desintegrador de grasa que es de mucha ayuda para disolver la celulitis pero en mexico bajo nese nombre ...
www.todoexpertos.com/herramientas/ leermsgpublico.aspx?idproceso=999842 - 18k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
sustancia activa - La solución en Todoexpertos.com - [ Translate this page ]
... activa del medicamento llamado thiomucase se que es un desintegrador de grasa que es de mucha ayuda para disolver la celulitis pero en mexico bajo nese nombre ...
www.todoexpertos.com/herramientas/ leermsgpublico.aspx?idproceso=999842 - 18k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
15 mins
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Native in English
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Smells native, huele a nativo
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
aniquilador / destructor de ...
aunque a qué no estoy seguro... porque se nota que "celluli" es un término de moda, pero no sé a qué precisamente se refiere.
De momento, diría "aniquilador de bolas grasosas"
De momento, diría "aniquilador de bolas grasosas"
+1
26 mins
Veronique Bodoutchian
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Top quality and experience
Native in: Spanish 
, French
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to French, and 2 more.
reductor/ destructor de los nódulos de grasa
Producto anticelulítico que reduce/destruye los nódulos de grasa
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Gonzalez
: reductor, porque en rigor, la grasa aún no logra desintegrarse ni aniquilarse. No tendríamos muchos problemas cardiovasculares o de colesterol
8 hrs
|
|
Gracias Marga Esther: yo sería la primera feliz si pudiéramos desintegrarla ¡¡!!
|
Something went wrong...