Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heavy hand
Spanish translation:
hacer un trazo demasiado duro
Added to glossary by
mcarpizo
May 31, 2013 18:57
11 yrs ago
3 viewers *
English term
heavy hand
English to Spanish
Bus/Financial
Cosmetics, Beauty
make-up
To line the lower lash line, begin at the inner corner and slowly move outward.
Go easy; a heavy hand with this cake liner can age your customer.
Mi trad:
Para delinear la línea inferior de las pestañas, comienza en la esquina interna y deslízate poco a poco hacia fuera. Hazlo sutilmente; una mano pesada con este
delineador en “pastilla” puede sumarle años a tu cliente.
Go easy; a heavy hand with this cake liner can age your customer.
Mi trad:
Para delinear la línea inferior de las pestañas, comienza en la esquina interna y deslízate poco a poco hacia fuera. Hazlo sutilmente; una mano pesada con este
delineador en “pastilla” puede sumarle años a tu cliente.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | hacer un trazo demasiado duro |
Eva RUIZ
|
| 4 | si lo haces mal/ cualquier torpeza |
Marta Moreno Lobera
|
Proposed translations
+1
43 mins
Selected
hacer un trazo demasiado duro
Mi sugerencia.
Saludos.
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "De acuerdo, gracias!"
4 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
22
si lo haces mal/ cualquier torpeza
le puedes echar años encima al cliente...
cualquier torpeza puede echar años encima al cliente...
http://www.merriam-webster.com/dictionary/heavy-handed
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-06-01 15:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
NOTA: "heavy hand" aquí quiere decir "excederse" o "pasarse" con el maquillaje.
TRADUCCIÓN:
"Aplica el delineador en pastilla/compacto con moderación; excederse (en su aplicación) le puede echar años encima al cliente..."
"Aplica el...; si te excedes/si te aplicas demasiado..."
Ejemplo de "heavy handed" relacionado con el maquillaje.
"Make-up Overboard! Sharon Stone is **heavy handed with the bronzer** as she launches cruise ships alongside Andie MacDowell"
Read more: http://www.dailymail.co.uk/tvshowbiz/article-2298258/Sharon-...
Follow us: @MailOnline on Twitter | DailyMail on Facebook
"HOWEVER (and this is important!) if your makeup artist is ***heavy handed applying traditional foundation*** he/she will also be ***heavy handed with the application*** of airbrush makeup. So in other words if your makeup artist likes a heavy/thick coverage on the skin you will get a heavy coverage no matter what application is used."
http://www.beauty-for-brides.com/2012/11/bridal-airbrush-mak...
Espero que esta última aclaración resulte útil ;))
cualquier torpeza puede echar años encima al cliente...
http://www.merriam-webster.com/dictionary/heavy-handed
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-06-01 15:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
NOTA: "heavy hand" aquí quiere decir "excederse" o "pasarse" con el maquillaje.
TRADUCCIÓN:
"Aplica el delineador en pastilla/compacto con moderación; excederse (en su aplicación) le puede echar años encima al cliente..."
"Aplica el...; si te excedes/si te aplicas demasiado..."
Ejemplo de "heavy handed" relacionado con el maquillaje.
"Make-up Overboard! Sharon Stone is **heavy handed with the bronzer** as she launches cruise ships alongside Andie MacDowell"
Read more: http://www.dailymail.co.uk/tvshowbiz/article-2298258/Sharon-...
Follow us: @MailOnline on Twitter | DailyMail on Facebook
"HOWEVER (and this is important!) if your makeup artist is ***heavy handed applying traditional foundation*** he/she will also be ***heavy handed with the application*** of airbrush makeup. So in other words if your makeup artist likes a heavy/thick coverage on the skin you will get a heavy coverage no matter what application is used."
http://www.beauty-for-brides.com/2012/11/bridal-airbrush-mak...
Espero que esta última aclaración resulte útil ;))
Something went wrong...