private-equity firm

10:42 Apr 27, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: private-equity firm
Firms now want to be European champions, says Johannes Huth of Kohlberg, Kravis and Roberts, an American private-equity firm
Neosystec
Local time: 20:48


Summary of answers provided
5firma de inversión en capital privado a mediano plazo
Margarita Palatnik (X)
4 +1empresa que no cotiza en bolsa
ana_alex
4Fondo de inversión
René Cofré Baeza
4empresas de capital riesgo
Chutzpahtic (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
empresas de capital riesgo


Explanation:
Suerte.

Chutzpahtic (X)
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fondo de inversión


Explanation:
UNa posibilidad

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-27 10:50:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.finanzas.com/id.5006160/noticias/noticia.htm

René Cofré Baeza
Germany
Local time: 20:48
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
empresa que no cotiza en bolsa


Explanation:
"Private equity" es capital privado, por tanto se trata de una empresa americana que no cotiza en bolsa. Espero que esto te ayude. ¡Suerte!

ana_alex
Local time: 20:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Vozzi: Sí, me sumo a tu comentario
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
firma de inversión en capital privado a mediano plazo


Explanation:
las inversiones caracterizadas como "private equity" se realizan con horizontes de mediano plazo. En general se invierte en empresas que están presumiblemente cercanas a una cotización en bolsa, o cuya restructuración puede rendir frutos en pocos años. La inversión siempre contempla la recuperación del capital a X años....

Si decimos "capital privado" solamente estamos incluyendo muchas modalidades de inversión como angel y venture capital, de corto plazo...


¿Qué es el Private Equity? :: Necesita dinero :: esmas.com
... Su participación en el negocio es temporal pues los fondos de Private Equity
buscan hacer la salida de su inversión en un período de 4 a 7 años con un ...
www.esmas.com/emprendedores/ ideasenpapel/necesitadinero/401070.html



Margarita Palatnik (X)
Local time: 15:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 270
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search