Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
childcare
Spanish translation:
guardería, cuidado infantil
Added to glossary by
Oso (X)
Apr 13, 2005 19:55
19 yrs ago
69 viewers *
English term
Argentina
childcare
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
childcare
The text reads as follows: Financial compensation for a study-related injury or loss of wages, time off work or childcare is not offered.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +11 | guardería, cuidado infantil |
Oso (X)
|
| 5 +6 | cuidado de niños |
Henry Hinds
|
| 4 | cuidado de los niños |
Gustavo Caldas
|
| 4 | cuidado de los niños |
------ (X)
|
Change log
Apr 18, 2005 20:10: Oso (X) changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Education / Pedagogy"
Proposed translations
+11
1 min
Selected
guardería, cuidado infantil
Hola Georgina,
Una posibilidad.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-13 19:59:06 (GMT)
--------------------------------------------------
childcare nombre cuidado infantil, puericultura
-- Source: Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe
guardería infantil.
1. f. Lugar donde se cuida y atiende a los niños de corta edad.
DRAE©
Una posibilidad.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-13 19:59:06 (GMT)
--------------------------------------------------
childcare nombre cuidado infantil, puericultura
-- Source: Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe
guardería infantil.
1. f. Lugar donde se cuida y atiende a los niños de corta edad.
DRAE©
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+6
1 min
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
618
cuidado de niños
Ya
Peer comment(s):
| agree |
Refugio
3 mins
|
|
Gracias, Ruth.
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
3 mins
|
|
Gracias, Gaby.
|
|
| agree |
Andrea Horen
21 mins
|
|
Gracias, Andrea.
|
|
| agree |
Mónica Guzmán
28 mins
|
|
Gracias, Mónica.
|
|
| agree |
Gabriela Minsky
58 mins
|
|
Gracias, Gabriela.
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
2 hrs
|
|
Gracias, CLB.
|
2 mins
Gustavo Caldas
Native in English
&
Spanish
Top Quality - Competitive Pricing
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
6
cuidado de los niños
va bien...
2 mins
cuidado de los niños
:)
Something went wrong...