Feb 24, 2010 20:35
15 yrs ago
22 viewers *
English term
RETAINED
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
SCHOOL RECORD
Estoy traduciendo un historial académico para Argentina. Cuál es el término más usado para RETAINED?
Progress Record
PROMOTED - DATE
RETAINED - DATE
Progress Record
PROMOTED - DATE
RETAINED - DATE
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | reprobado(s) |
Aitor Aizpuru
|
| 4 +1 | retenido |
caraquena2
|
| 1 | Retenidos |
Andrea Appel
|
Proposed translations
+1
16 mins
Aitor Aizpuru
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Native Translator. Expert in Chemistry
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
reprobado(s)
Una opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Aitor!"
14 mins
Andrea Appel
United States
United States
Native in Spanish
United States
Software and Website Localization
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Retenidos
Estoy adivinando aqui, pero creo a que se refiere a los créditos "retenidos", o aquellos créditos que no fueron adquiridos ese semestre/año, como un curso fallido.
+1
59 mins
caraquena2
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
General dependable translator
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
retenido
Depending on the context in which it is used it could be also Guardar or conservar, contratar or retener
Something went wrong...