Jun 25, 2010 22:10
14 yrs ago
English term
Peru
focused route through the syllabi
English to Spanish
Art/Literary
Education / Pedagogy
Lectures at the university guide, explain and teach, and provide a focused route through the syllabi so that students can utilise their private study time more effectively.
Las charlas en la universidad guían, explican y enseñan, y proporcionan una ruta orientada a los planes de estudio de manera que los estudiantes pueden utilizar su tiempo de estudio personal, con mayor eficacia.
Gracias
Las charlas en la universidad guían, explican y enseñan, y proporcionan una ruta orientada a los planes de estudio de manera que los estudiantes pueden utilizar su tiempo de estudio personal, con mayor eficacia.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
aportan orientación en los planes de estudios
Otra sugerencia, más concisa
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
orientación a lo largo de los itinerarios que los planes de estudio siguen
Creo que se trata de que las conferencias y charlas en la universidad suponen un apoyo importante para la consecución de los objetivos que los planes de estudio persiguen.
10 hrs
Inmaculada Belen Martinez
Native in Spanish
Certified Spanish Translator, marketing
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
proporcionan una ruta orientada de los planes de estudio
Una sugerencia para la frase entera:
Las clases de la universidad guían, explican y enseñan, y proporcionan una ruta orientada de los planes de estudio que permite que los alumnos utilicen su tiempo de estudio personal con mayor eficacia.
Lectures: clases (al menos en España)
También cambiaría estudiantes por alumnos.
Espero que te ayude.
Las clases de la universidad guían, explican y enseñan, y proporcionan una ruta orientada de los planes de estudio que permite que los alumnos utilicen su tiempo de estudio personal con mayor eficacia.
Lectures: clases (al menos en España)
También cambiaría estudiantes por alumnos.
Espero que te ayude.
Something went wrong...