take to scale

Spanish translation: son ejecutados a mayor escala

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:take to scale
Spanish translation:son ejecutados a mayor escala
Entered by: Karin Kutscher

16:18 Jul 22, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: take to scale
Research indicates that cost reductions can be achieved when HIV prevention interventions are taken to scale, which suggests that some of these costs might be lower if government programmes were assessed.
Karin Kutscher
Local time: 01:25
son ejecutados a mayor escala
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-07-22 16:26:40 GMT)
--------------------------------------------------

...si se amplían
Selected response from:

anademahomar
Honduras
Local time: 22:25
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5son ejecutados a mayor escala
anademahomar


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
son ejecutados a mayor escala


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-07-22 16:26:40 GMT)
--------------------------------------------------

...si se amplían

anademahomar
Honduras
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isabelmurill (X)
1 min
  -> Gracias, Isabel

agree  MPGS: :)
8 mins
  -> Gracias, MPGS

agree  Héctor Magaña
40 mins
  -> Gracias, Hector

agree  Charles Davis: "take to scale" parece ser sinónimo de "scale up": ver www.clemson.edu/aophub/documents/taking Successful Programs... Otra posibilidad: "se implementan".
1 hr
  -> Gracias, Charles

agree  Ana Garrido
2 days 3 hrs
  -> Gracias, Ana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search