This question was closed without grading. Reason: Other
May 11, 2005 15:19
19 yrs ago
4 viewers *
English term
opal etched glass shade
Non-PRO
English to Spanish
Other
Electronics / Elect Eng
Electricity
Description of a light fixture for the Mexican market. Would you say "vidrio ópalo grabado"?
Thanks!!!
Thanks!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | tulipa de vidrio grabado opalescente |
MPGS
|
| 3 | pantalla de vidrio perfilado en formal de opalo |
carlie602
|
Proposed translations
16 hrs
pantalla de vidrio perfilado en formal de opalo
Declined
literal
Comment: "Igualmente agradecida pero no utilicé esta respuesta."
2 hrs
tulipa de vidrio grabado opalescente
Declined
Opalo es un mineral
DRAE
ópalo.
(Del lat. opălus, este del gr. ὀπάλλιος, y este del sánscr. úpalaḥ).
1. m. Mineral silíceo con algo de agua, lustre resinoso, translúcido u opaco, duro, pero quebradizo y de colores diversos.
opalescente.
1. adj. Que parece de ópalo o irisado como él.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 45 mins (2005-05-13 16:04:27 GMT)
--------------------------------------------------
:)
DRAE
ópalo.
(Del lat. opălus, este del gr. ὀπάλλιος, y este del sánscr. úpalaḥ).
1. m. Mineral silíceo con algo de agua, lustre resinoso, translúcido u opaco, duro, pero quebradizo y de colores diversos.
opalescente.
1. adj. Que parece de ópalo o irisado como él.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 45 mins (2005-05-13 16:04:27 GMT)
--------------------------------------------------
:)
Comment: "Mil gracias por la idea, pero terminé usando otra cosa."
Something went wrong...