Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alarm on Ipe
Spanish translation:
alarma de Ipe
Added to glossary by
Daniel Grau
Aug 6, 2012 22:03
12 yrs ago
English term
Alarm on IPE
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
programa de configuració
En un texto que habla sobre un aparato que mide una red eléctrica aparece lo siguente
Alarm on IΔn"IPE" :
Alarm on IPE"I" :
Alarm on IΔn or IPE"SE1" :
no sé si Alarm on es simplemente : Alarma en IPE"SE1" o será alarma encencida??? sé que IΔn e IPE son corrientes
espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
Alarm on IΔn"IPE" :
Alarm on IPE"I" :
Alarm on IΔn or IPE"SE1" :
no sé si Alarm on es simplemente : Alarma en IPE"SE1" o será alarma encencida??? sé que IΔn e IPE son corrientes
espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | alarma de IPE |
Daniel Grau
|
Change log
Aug 6, 2012 22:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 13, 2012 19:50: Daniel Grau Created KOG entry
Proposed translations
2 days 8 hrs
Selected
alarma de IPE
"PE" (escrito como subíndice) significa "protective earth" y es una conexión a tierra local. Normalmente no debe existir ninguna corriente en ese conductor, y de allí que "alarm on IPE" significa que el sistema avisa si existe tal corriente.
• Acá encontrarás "PE conductor" y "protective earth": http://en.wikipedia.org/wiki/Earthing_system
• Acá un buen diagrama de qué son las corrientes en cuestión: http://www.bender-de.com/fileadmin/products/b/e/ProdOverview...
• Acá un aparato similar al que estás traduciendo: http://www.socomec.com/webdav/site/Socomec/shared/SCP/pdf_ca...
Este último sitio está en varios idiomas, pero los textos en español son pocos. Igualmente, podrás sacar algunas equivalencias del italiano ( http://www.socomec.it/webdav/site/Socomec/shared/SCP/pdf_cat... ) y el francés (http://www.socomec.be/webdav/site/Socomec/shared/SCP/pdf_cat... ).
Saludos,
Daniel
• Acá encontrarás "PE conductor" y "protective earth": http://en.wikipedia.org/wiki/Earthing_system
• Acá un buen diagrama de qué son las corrientes en cuestión: http://www.bender-de.com/fileadmin/products/b/e/ProdOverview...
• Acá un aparato similar al que estás traduciendo: http://www.socomec.com/webdav/site/Socomec/shared/SCP/pdf_ca...
Este último sitio está en varios idiomas, pero los textos en español son pocos. Igualmente, podrás sacar algunas equivalencias del italiano ( http://www.socomec.it/webdav/site/Socomec/shared/SCP/pdf_cat... ) y el francés (http://www.socomec.be/webdav/site/Socomec/shared/SCP/pdf_cat... ).
Saludos,
Daniel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
Discussion
IPE --- IP Encapsulator (unidad de procesamiento de la informacióm del sistema de alarma).
IPE-240 --- Marca registrada de un modelo de procesador de información proveniente de una alarma.