Glossary entry (derived from question below)
Apr 13, 2004 23:23
20 yrs ago
English term
backprobed
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
mechanics
Otra pregunta sobre el mismo tema, mecánica, en este caso, electricidad.
Mi oración original es "al hacer una prueba de voltaje...
a weatherproof connector should never be backprobed"
Esta oración puede ser verdadera o falsa. ¿Cómo traducirían backprobe?
Muchas gracias otra vez
Carolina
Mi oración original es "al hacer una prueba de voltaje...
a weatherproof connector should never be backprobed"
Esta oración puede ser verdadera o falsa. ¿Cómo traducirían backprobe?
Muchas gracias otra vez
Carolina
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | verificado |
Tramigo (X)
|
| 4 +1 | chequeado con el multimetro |
Alejandro Umerez
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
verificado
Se refiere a que no se haga pasar corriente. Me parece más correcto "verificar" (en el sentido de "hacer un chequeo, comprobar") que
"Nunca se debe verificar un conector estanco al hacer una prueba de voltaje..."
"Nunca se debe verificar un conector estanco al hacer una prueba de voltaje..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Mireia. Sospechábamos algo así, pero había que corroborarlo.
Saludos
Carolina"
+1
46 mins
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
356
chequeado con el multimetro
...un conector a prueba de agua,no se debe chequear nunca con el multímetro
Short-Media Forums - PS voltages - [ Traduzca esta página ]
... For 5 volt, use RED lead to RED wire metal inside connector, and Black to
other black wire. Let it settle, you have a 5 volt backprobed reading. ...
www.short-media.com/ forum/showthread.php?goto=newpost&t=11451
Short-Media Forums - PS voltages - [ Traduzca esta página ]
... For 5 volt, use RED lead to RED wire metal inside connector, and Black to
other black wire. Let it settle, you have a 5 volt backprobed reading. ...
www.short-media.com/ forum/showthread.php?goto=newpost&t=11451
Peer comment(s):
| agree |
Juan R. Migoya (X)
: comprobado...
7 hrs
|
Something went wrong...