Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
single drives or twin leaf with connection cover assembly
Spanish translation:
accionamientos simples u hojas dobles con montaje de tapa de unión
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
May 17, 2007 08:15
17 yrs ago
5 viewers *
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
single drives or twin leaf with connection cover assembly
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
swing door system
The XX cannot operate alone, but in twin-leaf systems with Slave operation. It is an economic addition to XX. Single drives or twin leaf with connection cover assembly.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | accionamientos simples u hojas dobles con montaje de tapa de unión |
Juan R. Migoya (X)
|
| 3 | conjunto con tapa de conexión de accionamiento simple o con doble hoja |
Rafael Martilotti
|
Change log
May 17, 2007 08:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
52 mins
Selected
accionamientos simples u hojas dobles con montaje de tapa de unión
No estoy muy seguro de la segunda parte de la frase.
Un saludo,
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-17 09:28:44 GMT)
--------------------------------------------------
"... con estructura para cubrir la unión" (o "para tapar la unión.")
Igual esto se ajusta más al sentido original.
Un saludo,
Un saludo,
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-17 09:28:44 GMT)
--------------------------------------------------
"... con estructura para cubrir la unión" (o "para tapar la unión.")
Igual esto se ajusta más al sentido original.
Un saludo,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a ambos"
4 hrs
conjunto con tapa de conexión de accionamiento simple o con doble hoja
de acuerdo con J.M., aunque pudiera ser también asi ...
Something went wrong...