Glossary entry

English term or phrase:

Risk closure / close a risk

Spanish translation:

cierre de riesgos / cerrar un riesgo

Added to glossary by EirTranslations
Jul 13, 2010 11:12
14 yrs ago
6 viewers *
English term

Risk closure / close a risk

English to Spanish Other Engineering (general)
Not sure if in Spanish you can talk about opening and closing risks, would appreciate your thoughts and help with the above. Thanks!

Risk Closure
Where possible risks shall be fully mitigated through actions included in the project programme.
For those risks where this is not possible to completely mitigate, mitigation actions will be undertaken to reduce the impact or likelihood to an acceptable level.
Risk will be closed at either the working sessions or at the quarterly reviews.
Proposed translations (Spanish)
3 cierre de riesgos / cerrar un riesgo

Proposed translations

23 mins
Selected

cierre de riesgos / cerrar un riesgo

En la jerga de gestión de riesgos se utiliza el verbo "cerrar" para "eliminar" de la matriz un riesgo que previamente había sido identificado y que deja de ser riesgo por alguna causa.

http://www.ppctotal.com/descargas/Risk/PPC-11-1-1 Plan de Ri...
(busca "cierre")
http://www.slideshare.net/unimauro/pmi-gestion-de-riesgos
(pag 48)
http://msdn.microsoft.com/es-es/library/ee332481.aspx
(busca "cerrar un riesgo)

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search