Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bed panel
Spanish translation:
panel de la cajuela/caja
Added to glossary by
Gloria Cifuentes Dowling
Jul 21, 2013 22:51
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Chile
Engineering, Chemistry - 11 years exp
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
bed panel
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
cortadora de césped
Se trata del manual para el uso y mantención de una cortadora de césped.
No logro descifrar si se refiere a un tablero o panel de control o a una cajuela donde se encuentra algún mando para accionarlo.
El texto dice:
To Lift Service Latch
1. Locate the service latches on the bed panel.
Más adelante dice:
To Change the Air Filter:
1. Locate the two service latches on each side of the bed
panel.
2. Pull back on one or both and then lift up on each latch
to unlock the bed panel.
Agradecería su ayuda.
No logro descifrar si se refiere a un tablero o panel de control o a una cajuela donde se encuentra algún mando para accionarlo.
El texto dice:
To Lift Service Latch
1. Locate the service latches on the bed panel.
Más adelante dice:
To Change the Air Filter:
1. Locate the two service latches on each side of the bed
panel.
2. Pull back on one or both and then lift up on each latch
to unlock the bed panel.
Agradecería su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | panel de la cajuela/caja |
JoLuGo
|
Proposed translations
16 hrs
Selected
panel de la cajuela/caja
En una cortadora Raven, es la caja/cajuela de carga situada atrás del asiento del conductor cuyo panel se levanta para acceder y dar servicio a los componentes situados en la parte posterior del motor (filtro de aire p.e.)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-07-22 15:32:52 GMT)
--------------------------------------------------
En los primeros segundos se observa esta operación:
http://www.youtube.com/watch?v=AsOyt_aFuK8
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-07-22 15:32:52 GMT)
--------------------------------------------------
En los primeros segundos se observa esta operación:
http://www.youtube.com/watch?v=AsOyt_aFuK8
Note from asker:
| Gracias, es la explicación que andaba buscando. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
Discussion